| 7 | ANE | ond wsti oedden ni (ddi)m yn gwbo(d) am hynna nag oedden ? |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF |
| | | but, you know, we didn't know about that, did we? |
| 23 | ANE | achos [?] wnaeth hi sôn am BridgetCE yli ? |
| | | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Bridgetname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | because she mentioned Bridget, you see? |
| 27 | BLO | mae am ddod dy(dd) Mawrth de ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | she's going to come on Tuesday, right? |
| 61 | ANE | mae o (we)di dallt mwy # am be mae o amdan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | | he's understood more about what it's about. |
| 105 | BLO | +" beth am +.. . |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP |
| | | "what about..?" |
| 107 | BLO | +" beth am yr hogan arall yeahCE &=sniff ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | "what about the other girl yeah?" |
| 262 | BLO | pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. . |
| | | whichwhich.ADJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP |
| | | what I think it is, you know, for them to have lessons for free in... |
| 282 | ANE | dan ni # yn apply_oE+cym am # +/ . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP |
| | | we're applying for... |
| 284 | ANE | +, fath â fundingE i ochr ni a mae nhw yn apply_oE+cym am fundingE ochr nhw toE anE extentE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fundingfund.N.SG+ASV forto.PREP sideside.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP fundingfund.N.SG+ASV sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP anan.DET.INDEF extentextent.N.SG |
| | | ...like, funding for our side, and they're applying for funding on their side, to an extent. |
| 300 | ANE | wnes i feddwl am hynna diwrnod o blaen . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | I thought about that the other day. |
| 345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| | | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Hayleyname see.2S.NONPASTyou_know.IM andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: |
| 398 | ANE | ia justCE am bod hi heb (we)di +// . |
| | | yesyes.ADV justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP |
| | | yes, just because she hasn't... |
| 422 | ANE | a sti pan ti (y)n apply_oE+cym am jobsCE +/ . |
| | | andand.CONJ know.2Syou_know.IM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP jobsjob.N.SG+PL |
| | | and, you know, when you're applying for jobs... |
| 469 | ANE | (y)dy hwnna (y)n talu cyflog rywun am termE [?] de ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN wagewage.N.MF.SG someonesomeone.N.M.SG+SM forfor.PREP termterm.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | does that pay a person's wages for a term then? |
| 477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ |
| | | no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. |
| 501 | ANE | +< ond (di)m ond am +/ . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ forfor.PREP |
| | | but only for... |
| 580 | ANE | +" ti (we)di bod am pee_peeCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP pee_peeunk |
| | | "you've been for a pee-pee." |
| 686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV |
| | | so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. |
| 818 | BLO | dan ni justCE yn siarad am +/ . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | we're just talking about... |
| 850 | ANE | Total_NinetiesCE xxx sôn am (e)sgidiau ! |
| | | Total_Ninetiesname talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP shoesshoes.N.F.PL |
| | | Total Nineties [...] talk about shoes! |
| 891 | BLO | a: fourE quidE &d dales i am two_pieceE i BridgetCE rei ladiesCE sti ? |
| | | andand.CONJ fourfour.NUM quidquid.N.SG pay.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP forfor.PREP two_pieceunk forto.PREP Bridgetname somesome.PREQ+SM ladiesladies.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | | and I paid £4 for a two-piece for Bridget, a ladies' one, you know. |
