325 | ANE | +< mae (y)n bechod . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sinhow_sad.IM | ||
it's a pity. | ||
335 | ANE | wellCE mae (y)n bechod . |
wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sinhow_sad.IM | ||
well, it's a pity. | ||
603 | ANE | +< &=sigh bechod bedroomE xxx sti . |
sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM bedroombedroom.N.SG know.2Syou_know.IM | ||
pity, xxx bedroom, you know. | ||
604 | BLO | ohCE bechod ! |
IMoh.IM shamehow_sad.IM | ||
oh, bless! | ||
666 | ANE | <oedd hi (y)n> [?] crio bechod ! |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN sinhow_sad.IM | ||
she was crying, bless! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.