| 602 | BLO | &=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP empty.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG |
| | | what had he done to mess up the bedroom? |
| 603 | ANE | +< &=sigh bechod bedroomE xxx sti . |
| | | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM bedroombedroom.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | | pity, xxx bedroom, you know. |
| 665 | ANE | a wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP bedroombedroom.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | and then she went into the bedroom this morning. |
| 671 | BLO | &=cough dw i &b ddim yn sbïo yn bedroomE [///] +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.SG |
| | | I don't look at the bedroom... |
| 672 | BLO | oedd [?] bedroomE FreddieCE dillad glân o yeahCE i_gyd ar llawr . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bedroombedroom.N.SG Freddiename clothesclothes.N.M.PL cleanclean.ADJ PRON.3SMof.PREP yeahyeah.ADV allall.ADJ onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | | Freddie's bedrrom was, his clean clothes, yeah, all on the floor. |
| 676 | ANE | wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG toptop.N.SG therethere.ADV untiluntil.PREP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ |
| | | then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and: |
| 677 | ANE | +" rightCE cliriwch bedroomE ! |
| | | rightright.ADJ clear.2PL.IMPERclear.V.2P.IMPER bedroombedroom.N.SG |
| | | "right, clear the bedroom!" |
| 678 | ANE | +" dillad i_lawr # a cliriwch y bedroomE ! |
| | | clothesclothes.N.M.PL downdown.ADV andand.CONJ clear.2PL.IMPERclear.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG |
| | | "clothes down, and clear the bedroom!" |
