492 | BLO | <fe gawn ni> [?] rywun wedyn ar levelCE tri yn cael ei dysgu . |
PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P someonesomeone.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV onon.PREP levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN | ||
we'll get someone on level three, then, being taught. | ||
507 | BLO | yn dysgu levelCE tri . |
PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M | ||
teaching level three. | ||
508 | ANE | +< yn dysgu levelCE tri yeahCE soCE mae hi (y)n iawn wedyn . |
PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT alrightOK.ADV thenafterwards.ADV | ||
teaching level three, yes, so she's okay then. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.