SIARAD - Fusser7
Instances of fi

57BLOdo ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ .
  yesyes.ADV.PAST come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Debbiename say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN yeahyeah.ADV Alanname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it...
106BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
117BLO+" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  "yeah, and if I don't do my own work according to what you want"
160BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
161BLO+" rag ofn i fi peidio dod i_fyny at # expectationsE chi .
  fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINstop.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP expectationsexpectation.N.PL PRON.2PLyou.PRON.2P
  "in case I don't live up to your expectations" .
199ANE<na gynno fi (dd)im un> [=! quietly] +// .
  nono.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM oneone.NUM
  no, I haven't got one.
251BLOfi a AneiraCE sy (y)n siarad .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Aneiraname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN
  me and Aneira are talking.
314ANEoedd gynno fi umCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM
  I had, um...
315ANE<beth sy gynno fi> [?] xxx ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  what have I got, xxx ?
329BLOo_kCE ella bod fi (we)di redeg yn hwyr yn aml .
  o_kOK.IM maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM PRTPRT latelate.ADJ PRTPRT frequentfrequent.ADJ
  okay, so maybe I've often run late.
366BLOmae hi (y)n hapus i fi wneud o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she's happy for me to do it.
372BLO+, ochr fi o rejistro i dreinio .
  sideside.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP register.NONFINunk toto.PREP train.NONFINtrain.V.INFIN+SM
  ...my side of registering for training.
386BLOfasai fo benefit_ioE+cym chdi <yn cynllun chwarae> [?] a benefit_ioE+cym fi yn fan (y)na .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S benefit.NONFINbenefit.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP planplan.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ benefit.NONFINbenefit.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it would benefit you at the play scheme and benefit me over there.
399BLO(dy)ma fi (y)n deud +/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I said...
401BLO+< (dy)ma fi (y)n deud +/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so I said...
403BLO(dy)ma fi (y)n deud +/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I said...
445ANEond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ?
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  but my name's down for September if I still want to do it, you know?
494BLOsoCE os (y)na rywbeth yn digwydd # i fi (y)n sâl # xxx .
  soso.ADV ifif.CONJ therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ
  so if something does happen, if I'm sick [...]
500BLOgeith KateCE cymeryd lle fi ond mae (y)n well gennyn nhw ## certainCE [?] amser de ?
  get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Katename take.NONFINtake.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P certaincertain.ADJ timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  Kate can take my place, but they prefer a certain time, you know.
503BLO<wsti wneith dim_byd> [?] [///] deud [=? dim] bod wneith rywbeth digwydd i fi .
  see.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM nothingnothing.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somethingsomething.N.M.SG+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  see, nothing would.. . say something did happen to me.
511ANEwnaeth umCE # MamCE ffonio fi ddoe .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Mamname phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV
  Mam phoned me yesterday.
522ANEoedd haemoglobinCE fi (y)n thirteenE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF haemoglobinhaemoglobin.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP thirteenthirteen.NUM
  my haemoglobin was 13 .
534ANEdo mae (we)di gofyn (wr)tha fi wysnos dwytha .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM weekunk previouslast.ADJ
  yes, she asked me last week.
536BLOgynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ?
  with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I've got no money, but I'm going to find some money, right?
541ANEyeahCE bod fi [?] isio mynd .
  yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  yeah, that I want to go
544BLOsoCE (dy)ma fi (y)n deud +/ .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so I said...
545ANEmae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafterwards.ADV andand.CONJ clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV
  I have to go home afterwards and clean that house.
551ANEdw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  I don't know what was the matter with me on Tuesday night.
562ANEa (dy)ma fi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then I said:
564ANEmeddai fi .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
568ANEmeddai fi fel (yn)a yeahCE +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  I said, like that, yeah.
569ANEanywayE munud nesaf fi (y)n clywed +"/ .
  anywayanyway.ADV minuteminute.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN
  anyway, next minute I hear:
585ANEddôth i_fewn efo fi <yn ganol> [?] nos .
  come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM inin.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG
  he came in with me in the middle of the night.
587ANEa # fi wnaeth ddeffro fo (y)n bore .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM wake.NONFINwaken.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  and it was me that woke him in the morning.
624ANEmeddai fi <fel (yn)a ia> [?] +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV
  I said, like that, yeah.
626ANE+" ohCE GodE [?] mae Santa_ClausCE yn gwybod bod fi isio hwn !
  IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Santa_Clausname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.M.SG
  "oh, wow, Santa Claus knows that I want this!"
646ANEsoCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES roomroom.N.SG frontfront.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP likelike.CONJ therethere.ADV
  so, you know, my front room, you go in like that.
670ANE<mae raid fi> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I have to [...]
673BLOsoCE fydd raid fi olchi nhw eto yn_fydd [?] ?
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P againagain.ADV be.3S.FUT.NEGunk
  so I'll have to wash them again, won't I?
674ANE<a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ?
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  and not just.. . you know what gets me, yeah?
719BLOoedd washing_machineE fi (we)di malu dros Doli(g) +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF washing_machineunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  my washing machine broke down over Christmas...
736BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
768BLOxxx a mopCE fi [?] xxx .
  andand.CONJ mopmop.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] and my mop [...].
795ANEfydd raid fi ffonio # Tai_EryriCE sti .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN Tai_Eryriname know.2Syou_know.IM
  I'll have to phone Tai Eryri [housing association]
805ANEa fi (y)n sbïo de ?
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and I looked, right.
808ANEohCE (dy)ma fi fyny de ?
  IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, I went up, right?
854BLOa fi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I say:
856BLOmeddai fi (wr)tho fo bore ddoe +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  I said to him yesterday morning.
883ANE<fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturespictures.N.M.PL therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annaname PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  there'll be those pictures that Anna's brought me...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481