1 | ANE | wellCE # dw i dal <heb (we)di> [?] talu de ? |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | well, I still haven't paid, right? |
3 | BLO | digon haws i mi canslo [/] canslo (y)r chequeCE . |
| | enoughenough.QUAN easiereasier.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S cancel.NONFINcancel.V.INFIN cancel.NONFINcancel.V.INFIN DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG |
| | easy enough for me to cancel the cheque. |
6 | BLO | umCE oedd <y beth hynna i ddeud neithiwr (y)li at TonyCE> [?] . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingwhat.INT thisthat.PRON.DEM.SP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP Tonyname |
| | it was a what's it thing to say last night, you know, to Tony. |
10 | ANE | timod [?] bod gynnyn nhw fundingE i gael chwech lle i [?] Cofis_BachCE ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sixsix.NUM placeplace.N.M.SG forto.PREP Cofis_Bachname |
| | you know that they've got funding to get six places for "Cofis Bach" ? |
10 | ANE | timod [?] bod gynnyn nhw fundingE i gael chwech lle i [?] Cofis_BachCE ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sixsix.NUM placeplace.N.M.SG forto.PREP Cofis_Bachname |
| | you know that they've got funding to get six places for "Cofis Bach" ? |
13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM andand.CONJ Annaname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM singingsing.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. |
20 | ANE | mae (y)na llefydd i plant xxx meddai hi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placesplaces.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | there are places for xxx kids, she said. |
41 | BLO | +< mae justCE <fath â i cyflwyno> [?] fo tydy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S introduce.NONFINintroduce.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGunk |
| | it just kind of to introduce it, isn't it? |
66 | ANE | dw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF diskdisk.N.SG Eisteddfodname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I've given the Eisteddfod disk and stuff to her. |
76 | BLO | <i wneud efo> [?] [//] <o'n i gweld hi> [?] chwarae <efo fo> [?] diwrnod o_blaen ? |
| | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3sfshe.PRON.F.3S play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV |
| | to do with...I saw him playing with the other day? |
76 | BLO | <i wneud efo> [?] [//] <o'n i gweld hi> [?] chwarae <efo fo> [?] diwrnod o_blaen ? |
| | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3sfshe.PRON.F.3S play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV |
| | to do with...I saw him playing with the other day? |
78 | BLO | o'n i (dd)im yn deall os [?] oedd +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | I didn't understand whether... |
80 | BLO | o'n i (ddi)m yn gwybod os presentCE Dolig gan y # gŵr oedd o ta be . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ presentpresent.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG fromwith.PREP DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM whatwhat.INT |
| | I didn't know whether it was a Christmas present from her husband or what. |
99 | BLO | +< ohCE <ddôth AnnaCE> [/] erCE ddôth AnnaCE i siarad efo xxx diwrnod o blaen ynglŷn â # <by(dd) (y)n(a)> [?] umCE &=sniff +.. . |
| | IMoh.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Annaname IMer.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Annaname toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV IMum.IM |
| | oh Anna came to talk to [...] the other day, about, there'll be, um... |
102 | BLO | a [/] # a wnes i ddeud +"/ . |
| | andand.CONJ andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and I said: |
103 | BLO | +" dw i (dd)im isio mynd ar traed neb . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP feetfeet.N.MF.SG nobodyanyone.PRON |
| | "I don't want to tread on anyone's toes" |
104 | BLO | +" dw i (ddi)m isio +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | I don't want to... |
117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG |
| | "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" |
130 | BLO | +< <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [/] dw i (dd)im yn gwatsiad S_Four_CE lotCE &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM watch.NONFINPRT.[or].in.PREP S_Four_Cunk lotname lot.N.SG |
| | I don't watch a lot of S4C. |
130 | BLO | +< <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [/] dw i (dd)im yn gwatsiad S_Four_CE lotCE &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM watch.NONFINPRT.[or].in.PREP S_Four_Cunk lotname lot.N.SG |
| | I don't watch a lot of S4C. |
130 | BLO | +< <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [/] dw i (dd)im yn gwatsiad S_Four_CE lotCE &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM watch.NONFINPRT.[or].in.PREP S_Four_Cunk lotname lot.N.SG |
| | I don't watch a lot of S4C. |
136 | ANE | wedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP withwith.PREP Fredaname andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | then she's going to come in with Freda and xxx and stuff. |
143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Galeriname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF costumedress.N.F.SG Eisteddfodname herehere.ADV |
| | and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. |
143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Galeriname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF costumedress.N.F.SG Eisteddfodname herehere.ADV |
| | and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. |
148 | ANE | dw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV |
| | I'm not sure what she is there. |
155 | BLO | +" iawn [?] wedyn wna i helpu chdi sortio allan # dy feeCE di . |
| | alrightOK.ADV thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feefee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | "alright, so I'll help you sort out your fee." |
159 | BLO | +" ond <dw i> [/] dw i yn (ychy)dig bach yn [/] # (y)n ofn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG |
| | "but I am a little bit afraid" I said. |
159 | BLO | +" ond <dw i> [/] dw i yn (ychy)dig bach yn [/] # (y)n ofn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG |
| | "but I am a little bit afraid" I said. |
161 | BLO | +" rag ofn i fi peidio dod i_fyny at # expectationsE chi . |
| | fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINstop.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP expectationsexpectation.N.PL PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | "in case I don't live up to your expectations" . |
164 | BLO | umCE a wnaeth hi explain_ioE+cym bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ . |
| | IMum.IM andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S explain.NONFINexplain.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ |
| | and she explained that this thing was more to do with big things. |
182 | BLO | mae (y)n iawn dw i (we)di cael xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN |
| | it's alright, I've had [...] |
187 | ANE | wnes i (dd)im meddwl (fa)sa chdi (we)di medru roi hemCE ar trowsus CharlieCE [?] ta ? |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM hemhem.N.SG onon.PREP trouserstrousers.N.M.SG Charliename thenbe.IM |
| | I didn't think, you could have put a hem on Charlie's trousers, no? |
189 | ANE | <dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto . |
| | be.1S.PRES.PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S be.1S.PRES.PRON.1Snot.ADV+SM NEGbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S go.NONFINnot.ADV+SM withafter.PREP PRON.3PLgo.V.INFIN yetwith.PREP they.PRON.3P again.ADV |
| | I've not taken them yet. |
189 | ANE | <dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto . |
| | be.1S.PRES.PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S be.1S.PRES.PRON.1Snot.ADV+SM NEGbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S go.NONFINnot.ADV+SM withafter.PREP PRON.3PLgo.V.INFIN yetwith.PREP they.PRON.3P again.ADV |
| | I've not taken them yet. |
190 | BLO | i lle ? |
| | toto.PREP whereplace.N.M.SG |
| | where to? |
195 | ANE | ohCE <wna i guddio> [?] xxx +/ . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hide.NONFINhide.V.INFIN+SM |
| | oh, I'll hide [...] ... |
208 | BLO | wna i weld o &=clattering . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'll look at it. |
211 | BLO | <dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN DETthe.DET.DEF onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL yetagain.ADV justjust.ADV onon.PREP piecepiece.N.M.SG ofof.PREP materialmaterial.N.M.SG |
| | I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material. |
211 | BLO | <dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN DETthe.DET.DEF onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL yetagain.ADV justjust.ADV onon.PREP piecepiece.N.M.SG ofof.PREP materialmaterial.N.M.SG |
| | I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material. |
215 | BLO | wna i weld o gynta . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM |
| | I'll look at it first. |
232 | ANE | (ba)swn i (y)n deud bod nhw tua thirty_fourE . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P abouttowards.PREP thirty_fourunk |
| | I'd say they were around thirty-four. |
237 | ANE | (ba)swn i (y)n deud de xxx ? |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I'd say so, eh? |
262 | BLO | pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. . |
| | whichwhich.ADJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP |
| | what I think it is, you know, for them to have lessons for free in... |
262 | BLO | pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. . |
| | whichwhich.ADJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP |
| | what I think it is, you know, for them to have lessons for free in... |
263 | ANE | ohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh, yes, that's not nothing to do... |
265 | BLO | mae hwnna i wneud efo GaleriCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Galeriname |
| | that's to do with Galeri. |
267 | BLO | ia ohCE yeahCE hwnna be o'n i (y)n xxx . |
| | yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, that's what I was [...] |
277 | BLO | <dw i umCE> [///] <wnes i &θ> [/] wnes i ffonio xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | I, um.. . I phoned [...] ... |
277 | BLO | <dw i umCE> [///] <wnes i &θ> [/] wnes i ffonio xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | I, um.. . I phoned [...] ... |
277 | BLO | <dw i umCE> [///] <wnes i &θ> [/] wnes i ffonio xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | I, um.. . I phoned [...] ... |
283 | BLO | ++ fundingE i +/ . |
| | fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP |
| | funding for... |
284 | ANE | +, fath â fundingE i ochr ni a mae nhw yn apply_oE+cym am fundingE ochr nhw toE anE extentE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fundingfund.N.SG+ASV forto.PREP sideside.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP fundingfund.N.SG+ASV sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP anan.DET.INDEF extentextent.N.SG |
| | ...like, funding for our side, and they're applying for funding on their side, to an extent. |
289 | ANE | bydd o (y)n ratach bydd # (fa)swn i (y)n deud yeahCE ? |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | it will be cheaper, yes, I'd say, yeah? |
290 | ANE | a mae [///] timod mae (y)n mynd i gostio dipyn (be)causeE mae o (y)n <ddau nos(on)> [//] ddwy noson yndy ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | and, you know, it's going to cost quite a bit, cause it's two nights, isn't it? |
300 | ANE | wnes i feddwl am hynna diwrnod o blaen . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I thought about that the other day. |
305 | ANE | eith o (ddi)m i wast na . |
| | go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM toto.PREP wasteunk nono.ADV |
| | it won't get wasted, no. |
306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maybemaybe.ADV go.3PL.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ+SM littlesmall.ADJ+SM forto.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... |
307 | BLO | ++ <rei dipyn> [?] bach mwy oes i +/ . |
| | somesome.PREQ+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ biggermore.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP |
| | some that are a little bit bigger, have you, to... |
321 | BLO | wnes i <ddeu(d) (wr)th> [/] umCE ddeu(d) (wr)th BridgetCE mond tair ohonyn nhw fasai (y)na o Ysgol_Syr_HughCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Bridgetname onlybond.N.M.SG+NM three.Fthree.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Ysgol_Syr_Hughname |
| | I did tell Bridget that only three would be there from Ysgol Syr Hugh. |
326 | BLO | <oedd hi (y)n strancio (y)n tŷ> [//] oedd hi strancio (y)n tŷ noson cynt bod <o'n i> [?] (we)di deud bod hi (dd)im yn cael dŵad . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S prance.NONFINPRT inthrow_a tantrum.V.INFIN housePRT.[or].in.PREP be.3S.IMPhouse.N.M.SG PRON.3SFbe.V.3S.IMPERF prance.NONFINshe.PRON.F.3S inthrow_a tantrum.V.INFIN housePRT.[or].in.PREP nighthouse.N.M.SG beforenight.N.F.SG be.NONFINearlier.ADJ be.1S.IMPbe.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S say.NONFINafter.PREP be.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFbe.V.INFIN NEGshe.PRON.F.3S PRTnot.ADV+SM have.NONFINPRT come.NONFINget.V.INFIN come.V.INFIN |
| | she was was in hysterics in the house the night before because I'd said she couldn't come. |
328 | BLO | <ond oedd> [?] o justCE i plant bach . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV toto.PREP childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ |
| | but it was just for little children. |
330 | BLO | <ti dallt be dw feddwl> [?] (be)causeE mae gen i hogiau pethau ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S boyslads.N.M.PL thingsthings.N.M.PL |
| | you know what I mean, cause I've got boys, and stuff. |
333 | BLO | ond umCE # dw i (ddi)m isio stopio . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG stop.NONFINstop.V.INFIN |
| | but I don't want to stop. |
336 | ANE | dyna be (ddeud)es i (wr)tho AnnaCE . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S toto_him.PREP+PRON.M.3S Annaname |
| | that's what I said to Anna. |
337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.NONPASTyou_know.IM becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S PRON.2SPRT.[or].in.PREP PRT |
| | I don't agree with that, because if you... |
337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.NONPASTyou_know.IM becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S PRON.2SPRT.[or].in.PREP PRT |
| | I don't agree with that, because if you... |
337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.NONPASTyou_know.IM becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S PRON.2SPRT.[or].in.PREP PRT |
| | I don't agree with that, because if you... |
343 | ANE | timod dw i feddwl ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you know what I mean? |
344 | ANE | (be)causeE wnes i deud hynna noson o blaen . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | because I said that the other night. |
345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Hayleyname see.2S.NONPASTyou_know.IM andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: |
345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Hayleyname see.2S.NONPASTyou_know.IM andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: |
347 | ANE | a wnes i ddeu(d) (wr)th AnnaCE +"/ . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Annaname |
| | and I said to Anna: |
350 | ANE | +" ohCE # wna i siarad efo FredaCE . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Fredaname |
| | "oh, I'll speak to Freda." |
362 | BLO | wnes i cael y llythyr xxx neithiwr efo umCE +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NOFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG last_nightlast_night.ADV withwith.PREP IMum.IM |
| | I got that letter xxx last night with, um... |
363 | BLO | wnes i ffonio xxx # cwrs (y)ma . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN coursecourse.N.M.SG herehere.ADV |
| | I phoned xxx this course. |
365 | BLO | dw i newydd siarad efo &=sniff IzzyCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Izzyname |
| | I've just spoken to Izzy. |
366 | BLO | mae hi (y)n hapus i fi wneud o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | she's happy for me to do it. |
368 | BLO | mae hi (y)n hapus i colli diwrnod o waith # o HendreCE i mynd arno fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN dayday.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM offrom.PREP Hendrename toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | she's happy to lose a day's work from Hendre to go on it. |
368 | BLO | mae hi (y)n hapus i colli diwrnod o waith # o HendreCE i mynd arno fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN dayday.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM offrom.PREP Hendrename toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | she's happy to lose a day's work from Hendre to go on it. |
370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG last_nightlast_night.ADV concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES IMum.IM |
| | but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... |
372 | BLO | +, ochr fi o rejistro i dreinio . |
| | sideside.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP register.NONFINunk toto.PREP train.NONFINtrain.V.INFIN+SM |
| | ...my side of registering for training. |
373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN traineetrainee.N.SG |
| | but I haven't asked the questions to get a trainee. |
373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN traineetrainee.N.SG |
| | but I haven't asked the questions to get a trainee. |
376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| | PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM levellevel.ADJ two.Mtwo.NUM.M andand.CONJ wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN |
| | I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. |
379 | BLO | ia o dau i tri . |
| | yesyes.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP two.Mtwo.NUM.M toto.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | yes, from two to three. |
380 | BLO | mae nhw isio fo o dim_byd i &ts [//] syth i tri . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV toto.PREP straightstraight.ADJ toto.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | they want it from nothing straight to three. |
380 | BLO | mae nhw isio fo o dim_byd i &ts [//] syth i tri . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV toto.PREP straightstraight.ADJ toto.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | they want it from nothing straight to three. |
384 | ANE | +< fasai (y)n dda o beth i IzzyCE wneud o sti . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM forto.PREP Izzyname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | it'd be a good thing for Izzy to do, you know. |
400 | ANE | ond mae (y)na ddigon ohonon ni i helpu hi [?] . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but there are enough of us to help her. |
407 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl de +//? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I don't think, no? |
408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S evernever.ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP leaderlead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. |
411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN depend.NONFINdepend.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM therethere.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL |
| | but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. |
415 | ANE | ond dw i (ddi)m yn meddwl +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT thinkthink.V.INFIN |
| | but I don't think... |
423 | BLO | ia soCE wnes i explain_ioE+cym iddi hi yeahCE ? |
| | yesyes.ADV soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S explain.NONFINexplain.SV.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV |
| | yes, so I explained to her, right? |
425 | BLO | umCE wnes i ofyn y dau cwestiwn neithiwr +"/ . |
| | IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M questionhold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG last_nightlast_night.ADV |
| | um, I asked both questions last night. |
431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+cym . |
| | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV withwith.PREP portfolioportfolio.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ andand.CONJ andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN interviewinterview.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG Llangefniname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN |
| | but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. |
431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+cym . |
| | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV withwith.PREP portfolioportfolio.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ andand.CONJ andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN interviewinterview.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG Llangefniname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN |
| | but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. |
438 | BLO | soCE (ba)swn i (y)n presume_ioE+cym bod <mae (r)heina (we)di cael umCE> [//] mae (r)heina (we)di cael interviewsE xxx +// . |
| | soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN interviewsinterview.N.PL |
| | so I'd presume that they have had interviews [...] ... |
443 | BLO | <ohCE wneith o idealCE wneith> [?] i +/ . |
| | IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S idealideal.N.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM toto.PREP.[or].I.PRON.1S |
| | oh, that'd be ideal, wouldn't it, to... |
444 | ANE | ohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn . |
| | IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ |
| | I got a letter saying, you know, that the course is full. |
445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but my name's down for September if I still want to do it, you know? |
445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but my name's down for September if I still want to do it, you know? |
451 | ANE | raid i mi dalu nhw (fe)lly justCE +/? |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV justjust.ADV |
| | do I have to pay them, like, just... |
454 | BLO | dim i dalu ni i trenio nhw . |
| | NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP train.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | not to pay us to train them. |
454 | BLO | dim i dalu ni i trenio nhw . |
| | NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP train.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | not to pay us to train them. |
455 | BLO | justCE i mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| | justjust.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG |
| | just for going into the group. |
455 | BLO | justCE i mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| | justjust.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG |
| | just for going into the group. |
457 | BLO | fath â incentiveE (y)dy o i chdi cael +/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP incentiveincentive.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN |
| | it's a kind of incentive for you to get... |
458 | ANE | +< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, I was thinking it was, like, for paying them. |
458 | ANE | +< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, I was thinking it was, like, for paying them. |
461 | BLO | na mae hwnna (y)n mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG |
| | no, that goes into the group. |
462 | BLO | incentiveE ydy o ia # <i chdi> [/] &kə i [/] &kə &in i chdi cymeryd nhw . |
| | incentiveincentive.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it's an incentive, right, for you to take them. |
462 | BLO | incentiveE ydy o ia # <i chdi> [/] &kə i [/] &kə &in i chdi cymeryd nhw . |
| | incentiveincentive.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it's an incentive, right, for you to take them. |
462 | BLO | incentiveE ydy o ia # <i chdi> [/] &kə i [/] &kə &in i chdi cymeryd nhw . |
| | incentiveincentive.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it's an incentive, right, for you to take them. |
477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| | nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ |
| | no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. |
477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| | nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ |
| | no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. |
477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| | nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ |
| | no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. |
484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG onceonce.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG weekweek.N.F.SG |
| | but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. |
484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG onceonce.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG weekweek.N.F.SG |
| | but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. |
494 | BLO | soCE os (y)na rywbeth yn digwydd # i fi (y)n sâl # xxx . |
| | soso.ADV ifif.CONJ therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ |
| | so if something does happen, if I'm sick [...] |
495 | ANE | +< i chdi ia # atE leastE mae +/ . |
| | toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | to you, yes, at least there's... |
503 | BLO | <wsti wneith dim_byd> [?] [///] deud [=? dim] bod wneith rywbeth digwydd i fi . |
| | see.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM nothingnothing.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somethingsomething.N.M.SG+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | see, nothing would.. . say something did happen to me. |
504 | BLO | ond <deud os o'n> [=? deuda (peta)swn] i (y)n sâl atE leastE mae IzzyCE yna wedyn . |
| | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sickill.ADJ atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Izzyname therethere.ADV thenafterwards.ADV |
| | but say I was sick, at least Izzy's there then. |
513 | ANE | ges i bloodE testCE do ? |
| | have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | I had a blood test, didn't I? |
529 | ANE | ond dw i wedi bod yn cymryd umCE # +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM |
| | but I have been taking, um... |
536 | BLO | gynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ? |
| | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | I've got no money, but I'm going to find some money, right? |
536 | BLO | gynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ? |
| | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | I've got no money, but I'm going to find some money, right? |
539 | BLO | dw i (y)n fath â # dim ots os xxx hanner &=laugh ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG ifif.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | I'm like, don't care if xxx a half. |
540 | BLO | dw i (y)n teimlo fel (yn)a wythnos yma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | I feel like that this week. |
542 | BLO | +< dw i isio +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG |
| | I want to... |
545 | ANE | mae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafterwards.ADV andand.CONJ clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV |
| | I have to go home afterwards and clean that house. |
547 | ANE | aeth o i wely . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM |
| | he went to bed. |
548 | ANE | mae [?] (we)di mynd i wely nos # Fawrth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | he went go to bed on Tuesday night. |
550 | ANE | <es i> [///] o'n i (y)n absolutelyE ohCE +// . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV IMoh.IM |
| | I went.. . I was absolutely.. . oh... |
550 | ANE | <es i> [///] o'n i (y)n absolutelyE ohCE +// . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV IMoh.IM |
| | I went.. . I was absolutely.. . oh... |
552 | ANE | o'n i justCE yn teim(lo) +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | I just felt... |
553 | ANE | dw i (y)n meddwl na dod yn_ôl +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | I think it's coming back... |
559 | ANE | ac o'n i (fa)th â oophCE ["] ! |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | and I was like, "ooph"! |
560 | ANE | o'n i (y)n teimlo (y)n awfulE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT awfulawful.ADJ |
| | I was feeling awful. |
561 | ANE | a wnes i wneud te . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM teabe.IM |
| | and I made tea. |
563 | ANE | +" CharlieCE dw i (y)n mynd i_fyny . |
| | Charliename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | "Charlie, I'm going up." |
567 | ANE | +" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | "I'm.. . a quick half hour and I'll be back down." |
567 | ANE | +" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | "I'm.. . a quick half hour and I'll be back down." |
570 | ANE | +" ti (y)n mynd i dy wely ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM |
| | "you're going to your bed!" |
576 | ANE | +" rightCE ti (y)n dod i bathCE ! |
| | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | "right, you're coming for a bath!" |
577 | ANE | +" a ti (y)n mynd i gwely ! |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | "and you're going to bed!" |
579 | ANE | +" dw i (we)di roi diod i chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM drinkdrink.N.F.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "I've given you a drink." |
579 | ANE | +" dw i (we)di roi diod i chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM drinkdrink.N.F.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "I've given you a drink." |
583 | ANE | aeth o straightCE i wely tenE pastE nineE . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S straightstraight.ADJ toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM tenten.NUM pastpast.ADJ ninenine.NUM |
| | he went straight to bed at ten past nine. |
593 | ANE | soCE o'n i (we)di redeg bathCE . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | so I'd run a bath. |
594 | ANE | +" rightCE comeE onE straightCE i bathCE ! |
| | rightright.ADJ comecome.SV.INFIN onon.PREP straightstraight.ADJ toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | "right, come on, straight into the bath!" |
595 | ANE | a dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | and I've been doing that each time they come back. |
597 | ANE | a wnes i roid o (y)n ei wely . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM |
| | and I put him to bed. |
599 | ANE | wnes i (ddi)m clywed dim gynno fo . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnot.ADV from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I heard nothing from him. |
601 | ANE | <a o'n> [?] i fewn yn y bore xxx golwg ! |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG sightview.N.F.SG |
| | and I was in there in the morning, xxx was a mess! |
602 | BLO | &=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP empty.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG |
| | what had he done to mess up the bedroom? |
620 | ANE | ac o'n i (y)n meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and I thought: |
621 | ANE | +" twentyE quidE wna i justCE +// . |
| | twentytwenty.NUM quidquid.N.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV |
| | "twenty quid, I'll just..." |
636 | ANE | a wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+cym wneud denE yn roomCE frontCE iawn . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Newname Year''sname Evename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM denden.N.SG inPRT roomroom.N.SG frontfront.N.SG alrightOK.ADV |
| | and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay. |
665 | ANE | a wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP bedroombedroom.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | and then she went into the bedroom this morning. |
671 | BLO | &=cough dw i &b ddim yn sbïo yn bedroomE [///] +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.SG |
| | I don't look at the bedroom... |
675 | ANE | dw i (y)n cadw dillad (y)ma iawn ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL herehere.ADV alrightOK.ADV |
| | I put all these clothes away, right? |
676 | ANE | wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ . |
| | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG toptop.N.SG therethere.ADV untiluntil.PREP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ |
| | then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and: |
676 | ANE | wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ . |
| | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG toptop.N.SG therethere.ADV untiluntil.PREP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ |
| | then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and: |
681 | ANE | ond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff . |
| | butbut.CONJ PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get_mad.NONFINfly_into a temper.V.INFIN andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but they will do if I get mad and they have to do it. |
682 | ANE | munud nesa dw i (y)n roi washingE i_fewn . |
| | minuteminute.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM washingwash.SV.INFIN+ASV inin.PREP |
| | the next minute, I'm putting in the washing. |
683 | ANE | a dw i meddwl ## +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and I think: |
686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV |
| | so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. |
686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV |
| | so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. |
690 | BLO | a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth . |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniformsuniform.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away. |
690 | BLO | a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth . |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniformsuniform.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away. |
691 | ANE | +< ie o'n i (we)di wneud hynna hefyd . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP tooalso.ADV |
| | yes, I did that too. |
703 | BLO | o'n i rhegi de &=sniff ? |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S swear.NONFINswear.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I was swearing, right? |
704 | BLO | o'n i notE amusedE o_gwbl . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notnot.ADV amusedamuse.SV.INFIN+AV at_allat_all.ADV |
| | I was not amused at all. |
710 | ANE | o'n i (y)n meddwl <erCE be> ["] +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM whatwhat.INT |
| | I was thinking, what... |
715 | ANE | +" ohCE # wnes i estyn nhw i gymE . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S reach.NONFINreach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP gymgym.N.SG |
| | "oh, I got them out for the gym." |
715 | ANE | +" ohCE # wnes i estyn nhw i gymE . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S reach.NONFINreach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP gymgym.N.SG |
| | "oh, I got them out for the gym." |
724 | BLO | anywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] . |
| | anywayanyway.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stuff.NONFINstuff.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM inin.PREP yesyes.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do. |
724 | BLO | anywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] . |
| | anywayanyway.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stuff.NONFINstuff.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM inin.PREP yesyes.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do. |
727 | BLO | soCE yn y washE wedyn de rois [?] i fewn yeahCE a oedd [?] y # dŵr llifo allan . |
| | soso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM go.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG flow.NONFINdye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN outout.ADV |
| | so in the next wash, right, I put in, and the water was pouring out. |
729 | BLO | soCE # <wnes i ffonio> [//] wellCE wnaeth GrahamCE ffonio boyCE umCE # washing_machineE yn umCE BangorCE . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Grahamname phone.NONFINphone.V.INFIN boyboy.N.SG IMum.IM washing_machineunk inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Bangorname |
| | so I phoned.. . well, Graham phoned the, um, washing-machine guy in Bangor. |
733 | BLO | +" troi y thingE completelyE roundCE &=cough a wneith o wneud o i chdi . |
| | turn.2S.IMPERturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV roundround.ADJ andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "turn the thing completely round, and it'll do it for you." |
737 | BLO | (be)causeE o'n i meddwl +"/ . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | because I was thinking: |
747 | BLO | a ges i honna wedyn [?] umCE # +// . |
| | andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES afterafterwards.ADV IMum.IM |
| | and I got that then, um... |
754 | BLO | redes i fyny llofft de . |
| | run.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP upup.ADV bedroombedroom.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | I ran up to the bedroom, right. |
755 | BLO | na es i kitchenE wnes [=? es] i . |
| | nono.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S kitchenkitchen.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | no, I went to the kitchen, I did. |
755 | BLO | na es i kitchenE wnes [=? es] i . |
| | nono.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S kitchenkitchen.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | no, I went to the kitchen, I did. |
760 | BLO | &o &tip ti roid un o pethau glas i_fewn # i chdi medru +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL blueblue.ADJ inin.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | you put one of those blue things in, so you can... |
761 | BLO | o'n i (we)di roid un peth glas fewn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM thingthing.N.M.SG blueblue.ADJ inin.PREP+SM |
| | I'd put one blue thing in. |
766 | BLO | ac o'n i meddwl na ["] ! |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | and I was thinking, "no!" |
769 | BLO | rois i flingCE i towelsCE i_gyd . |
| | give.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S flingunk toto.PREP towelstowel.N.SG+PL allall.ADJ |
| | I threw away all the towels. |
769 | BLO | rois i flingCE i towelsCE i_gyd . |
| | give.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S flingunk toto.PREP towelstowel.N.SG+PL allall.ADJ |
| | I threw away all the towels. |
770 | BLO | ac [?] o'n i fath â +.. . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and I was like... |
775 | BLO | o'n i (dd)im (we)di &aŋ &=groan +.. . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | I hadn't... |
776 | ANE | a dw i isio wneud hynna . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and I need to do that. |
786 | BLO | ond o'n i <(ddi)m yn dallt lle oedd> [?] +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | but I didn't understand where... |
787 | BLO | o'n i (y)n clywed o . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I could hear it. |
788 | BLO | ond do'n i (dd)im yn gweld ti dallt be dw feddwl ? |
| | butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | but I didn't see, you know what I mean? |
789 | BLO | o'n i (y)n gwybod bod <neb (we)di bod yn> [?] bathroomCE ers tua hanner awr . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT bathroombathroom.N.SG sincesince.PREP abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | I knew nobody had been in the bathroom for about half an hour. |
792 | BLO | <o'n i sâl> [?] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ |
| | I was sick |
794 | ANE | <wnes i> [///] # o'n i (y)n eistedd +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | I.. . I was sitting... |
794 | ANE | <wnes i> [///] # o'n i (y)n eistedd +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | I.. . I was sitting... |
796 | ANE | (be)causeE # bob tro mae <kidsE (y)ma> [?] mynd i bathCE yeahCE weithiau timod [?] +// . |
| | becausebecause.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kidskid.N.PL herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM yeahyeah.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because every time these kids go for a bath, yeah, sometimes, you know... |
798 | ANE | fath â neithiwr wnes i wneud iddyn nhw tibod ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sunk |
| | like last night I made them, you know? |
799 | ANE | a weithiau wna i ddeud +"/ . |
| | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and sometimes I'll say: |
800 | ANE | +" rightCE cerwch i (y)r bathCE ! |
| | rightright.ADJ go.2PL.IMPERlove.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | "right, go to the bath!" |
801 | ANE | a dw i (y)n eistedd ar [=? lawr] grisiau yeahCE ? |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETstairs.N.M.PL stairsyeah.ADV yeah |
| | and I sit on the stairs, yeah? |
803 | ANE | <o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1SPRT PRThear.V.INFIN hear.NONFINtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk noisedrip.SV.INFIN driphere.ADV thereyou_know.IM know.2Sthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | I thought I heard, like the sound of a drip there, you know. |
803 | ANE | <o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1SPRT PRThear.V.INFIN hear.NONFINtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk noisedrip.SV.INFIN driphere.ADV thereyou_know.IM know.2Sthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | I thought I heard, like the sound of a drip there, you know. |
807 | ANE | a mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something. |
814 | ANE | un diwrnod yeahCE fydda i (y)n eistedd (y)na . |
| | oneone.NUM dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV |
| | one day, right, I'll be sitting there. |
823 | CIG | +< xxx goriad [?] bach i [/] i [/] i umCE ## cwpwrdd ni . |
| | keykey.N.M.SG littlesmall.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM cupboardcupboard.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | xxx a little key to our cupboard. |
823 | CIG | +< xxx goriad [?] bach i [/] i [/] i umCE ## cwpwrdd ni . |
| | keykey.N.M.SG littlesmall.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM cupboardcupboard.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | xxx a little key to our cupboard. |
823 | CIG | +< xxx goriad [?] bach i [/] i [/] i umCE ## cwpwrdd ni . |
| | keykey.N.M.SG littlesmall.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM cupboardcupboard.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | xxx a little key to our cupboard. |
835 | ANE | yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM dayday.N.M.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting... |
835 | ANE | yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM dayday.N.M.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting... |
836 | ANE | dw i (dd)im yn eistedd wan +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I don't sit now... |
838 | ANE | a <dw i (ddi)m yn eistedd fan (y)na ddim mwy> [=! laughs] ! |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP |
| | and I don't sit there any more! |
839 | ANE | <<ti (y)n eistedd ar sofaCE> [?] rag ofn i (y)r bathCE dod drwadd> [=! laughs] ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP sofasofa.N.SG fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN throughunk |
| | you sit on the sofa in case the bath comes through! |
848 | BLO | bore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE . |
| | morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV yesyes.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Harryname downdown.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S shoesshoes.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PRON+SM Ninetiesname |
| | yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones. |
848 | BLO | bore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE . |
| | morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV yesyes.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Harryname downdown.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S shoesshoes.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PRON+SM Ninetiesname |
| | yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones. |
859 | BLO | +" yndy dw i (y)n gweld du ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM |
| | "yes, it is, I can see black!" |
860 | BLO | o'n i gweld patchCE du . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN patchpatch.N.SG blackblack.ADJ |
| | I could see a black patch |
866 | BLO | (be)causeE mae (y)r gripCE o_dan dal i fod rightCE da . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gripgrip.N.SG underunder.PREP continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodbe.IM+SM |
| | because the grip underneath is still pretty good. |
868 | BLO | o'n i (y)n blin de ? |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT angryangry.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | I was angry, right. |
874 | BLO | +" <ohCE ti mynd i ysgol> [?] . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | "oh, you're going to school" |
875 | BLO | soCE neithiwr es i J_J_B_SportsCE . |
| | soso.ADV last_nightlast_night.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP J_J_B_Sportsname |
| | so last night I went to JJB Sports. |
876 | BLO | <gyn i> [?] cardyn J_J_BCE . |
| | with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S cardunk J_J_Bname |
| | I've got a JJB card. |
878 | BLO | dw i gwybod mae o (y)n costio lotCE yeahCE ond xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotlot.N.SG yeahyeah.ADV butbut.CONJ |
| | I know it costs a lot, yeah, but [...]... |
879 | ANE | ia ond raid i chdi wneud yli [?] . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.NONPASTyou_know.IM |
| | yes, but you have to do it, see. |
881 | BLO | soCE es i yna . |
| | soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | so I went there |
885 | ANE | mae mynd i download_ioE+cym nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP download.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | she's going to download them. |
888 | BLO | soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV therethere.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV last_nightlast_night.ADV |
| | so I, um.. . I went down there.. . I went there last night. |
888 | BLO | soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV therethere.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV last_nightlast_night.ADV |
| | so I, um.. . I went down there.. . I went there last night. |
888 | BLO | soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV therethere.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV last_nightlast_night.ADV |
| | so I, um.. . I went down there.. . I went there last night. |
889 | BLO | ac # ges i tri # pâr o pumpsCE du da # sy (y)n makeCE da ## a: umCE <swimmingE costumesCE> [/] swimmingE costumesCE ia twoE quidE xxx hogiau ia ? |
| | andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S three.Mthree.NUM.M pairpair.N.M.SG ofof.PREP pumpspump.N.SG+PL blackside.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT makemake.V.INFIN goodbe.IM+SM andand.CONJ IMum.IM swimmingunk costumesunk swimmingunk costumesunk yesyes.ADV twotwo.NUM quidquid.N.SG boyslads.N.M.PL yesyes.ADV |
| | and I got three pairs of good black pumps, which are a good make, and, um, swimming costumes, £2 xxx boys, yeah? |
891 | BLO | a: fourE quidE &d dales i am two_pieceE i BridgetCE rei ladiesCE sti ? |
| | andand.CONJ fourfour.NUM quidquid.N.SG pay.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP forfor.PREP two_pieceunk forto.PREP Bridgetname somesome.PREQ+SM ladiesladies.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | and I paid £4 for a two-piece for Bridget, a ladies' one, you know. |
891 | BLO | a: fourE quidE &d dales i am two_pieceE i BridgetCE rei ladiesCE sti ? |
| | andand.CONJ fourfour.NUM quidquid.N.SG pay.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP forfor.PREP two_pieceunk forto.PREP Bridgetname somesome.PREQ+SM ladiesladies.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | and I paid £4 for a two-piece for Bridget, a ladies' one, you know. |
900 | ANE | wnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM pumpspump.N.SG+PL forto.PREP Jamesname yeahyeah.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I bought some pumps for James, yeah, the other day. |
900 | ANE | wnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM pumpspump.N.SG+PL forto.PREP Jamesname yeahyeah.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I bought some pumps for James, yeah, the other day. |