SIARAD - Fusser7
Instances of o

33ANE+< <oes [=? (d)oes] (yn)a (ddi)m llawer o actio sti> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP actingact.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  there isn't much acting, you know.
34BLO+< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah?
34BLO+< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah?
39ANEyeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV musicalmusical.ADJ butbut.CONJ
  it's more like, not a musical, but...
40ANE<oes (yn)a (ddi)m> [//] ryw linesCE yma ac acw ydy o ti (y)n gwybod ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM lineslines.N.PL herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  there's no.. . it's just some lines here and there you know?
42ANE+< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. .
  andand.CONJ justjust.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and just, yeah, and then, yeah, more...
45BLOohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she wants to do it, but doesn't want to act, she said.
48BLOlotCE [?] o canu wnaeth hi tro cynt yeahCE ?
  lotlot.N.SG ofof.PREP singingsing.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S turnturn.N.M.SG beforehandearlier.ADJ yeahyeah.ADV
  she did a lot of singing last time, yeah?
55ANEwellCE (dy)dy o (ddi)m (we)di mynd i_fewn .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP
  well, it hasn't gone in.
57BLOdo ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ .
  yesyes.ADV.PAST come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Debbiename say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN yeahyeah.ADV Alanname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it...
61ANEmae o (we)di dallt mwy # am be mae o amdan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  he's understood more about what it's about.
61ANEmae o (we)di dallt mwy # am be mae o amdan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  he's understood more about what it's about.
65ANEa mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV alter.NONFINalter.V.INFIN somesome.PREQ+SM paragraphsparagraph.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures.
65ANEa mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV alter.NONFINalter.V.INFIN somesome.PREQ+SM paragraphsparagraph.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures.
72ANEa mae (we)di gael lotCE o luniau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  and she's gotten a lot of pictures.
80BLOo'n i (ddi)m yn gwybod os presentCE Dolig gan y # gŵr oedd o ta be .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ presentpresent.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG fromwith.PREP DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM whatwhat.INT
  I didn't know whether it was a Christmas present from her husband or what.
94ANEa mae o +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it's...
95ANEtimod os (y)dy o ar +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
  you know, if it's on...
99BLO+< ohCE <ddôth AnnaCE> [/] erCE ddôth AnnaCE i siarad efo xxx diwrnod o blaen ynglŷn â # <by(dd) (y)n(a)> [?] umCE &=sniff +.. .
  IMoh.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Annaname IMer.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Annaname toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV IMum.IM
  oh Anna came to talk to [...] the other day, about, there'll be, um...
101BLOyn fwy o celf yeahCE .
  PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP artart.N.F.SG yeahyeah.ADV
  more of the art, yeah.
140ANEtimod # mae o fath â +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  you know, it's like...
141ANEa wedyn # fydda chdi gynnon ni a EmmaCE o fa(n) (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ Emmaname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and then we'll have you and Emma from there.
177ANEwedyn timod be mae (y)n wneud mae o (y)n brilliantE .
  thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ
  so you know, what she does, it's brilliant.
179ANEjustCE yr # organise_ioE+cym (y)dy o yeahCE ?
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF organisingorganise.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it's just the organising, isn't it?
208BLOwna i weld o &=clattering .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll look at it.
210BLO+< mae (y)n dibynnu faint o erCE tew (y)dy (y)r jeansCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP IMer.IM fatfat.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  it depends how thick the jeans are.
211BLO<dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN DETthe.DET.DEF onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL yetagain.ADV justjust.ADV onon.PREP piecepiece.N.M.SG ofof.PREP materialmaterial.N.M.SG
  I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material.
213BLO+< &=sniff wneith hwnna wneud o (y)n dwt iddi <ti dallt be dw feddwl> [?] ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tidyneat.ADJ+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  that will make it tidy for her, see what I mean?
215BLOwna i weld o gynta .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM
  I'll look at it first.
228ANE+< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  but it's not done anything.
229ANEna <mae o> [//] mae nhw (y)n hongian .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hang.NONFINhang.V.INFIN
  no, they're hanging.
246BLO(y)dy o ddwy wahanol grantCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F+SM differentdifferent.ADJ+SM grantgrant.SV.INFIN
  is it two different grants?
269ANECymunedau_yn_Gyntaf dw meddwl (y)dy o .
  Communities_Firstname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Communities First, I think it is.
289ANEbydd o (y)n ratach bydd # (fa)swn i (y)n deud yeahCE ?
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  it will be cheaper, yes, I'd say, yeah?
290ANEa mae [///] timod mae (y)n mynd i gostio dipyn (be)causeE mae o (y)n <ddau nos(on)> [//] ddwy noson yndy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  and, you know, it's going to cost quite a bit, cause it's two nights, isn't it?
300ANEwnes i feddwl am hynna diwrnod o blaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I thought about that the other day.
305ANEeith o (ddi)m i wast na .
  go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM toto.PREP wasteunk nono.ADV
  it won't get wasted, no.
321BLOwnes i <ddeu(d) (wr)th> [/] umCE ddeu(d) (wr)th BridgetCE mond tair ohonyn nhw fasai (y)na o Ysgol_Syr_HughCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Bridgetname onlybond.N.M.SG+NM three.Fthree.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Ysgol_Syr_Hughname
  I did tell Bridget that only three would be there from Ysgol Syr Hugh.
324BLOyndy mae # BridgetCE yn rightCE pissedE offCE bod o ddim (we)di cael dod nos Fawrth yli .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bridgetname PRTPRT rightright.ADJ pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM
  yes, Bridget's really pissed off that he didn't get to come on Tuesday, you see.
328BLO<ond oedd> [?] o justCE i plant bach .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV toto.PREP childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ
  but it was just for little children.
344ANE(be)causeE wnes i deud hynna noson o blaen .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  because I said that the other night.
366BLOmae hi (y)n hapus i fi wneud o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she's happy for me to do it.
368BLOmae hi (y)n hapus i colli diwrnod o waith # o HendreCE i mynd arno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN dayday.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM offrom.PREP Hendrename toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she's happy to lose a day's work from Hendre to go on it.
368BLOmae hi (y)n hapus i colli diwrnod o waith # o HendreCE i mynd arno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN dayday.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM offrom.PREP Hendrename toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she's happy to lose a day's work from Hendre to go on it.
372BLO+, ochr fi o rejistro i dreinio .
  sideside.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP register.NONFINunk toto.PREP train.NONFINtrain.V.INFIN+SM
  ...my side of registering for training.
379BLOia o dau i tri .
  yesyes.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP two.Mtwo.NUM.M toto.PREP three.Mthree.NUM.M
  yes, from two to three.
380BLOmae nhw isio fo o dim_byd i &ts [//] syth i tri .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV toto.PREP straightstraight.ADJ toto.PREP three.Mthree.NUM.M
  they want it from nothing straight to three.
382ANEa mae o +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it's...
383BLOa mae o +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it's...
384ANE+< fasai (y)n dda o beth i IzzyCE wneud o sti .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM forto.PREP Izzyname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  it'd be a good thing for Izzy to do, you know.
384ANE+< fasai (y)n dda o beth i IzzyCE wneud o sti .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM forto.PREP Izzyname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  it'd be a good thing for Izzy to do, you know.
389ANEmae o (y)n rywbeth iddi hi yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's something for her, isn't it?
417ANEgynni hi (ddi)m o (y)r confidenceE timod ?
  with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF confidenceconfidence.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  she hasn't got the confidence, you know?
426BLO+" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ?
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P someonesomeone.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP circlecircle.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT readyready.ADJ+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  "if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?"
427BLO+" wellCE os gynnoch chi rywun o meddwl [=? MeddwlCE] yn barod +// .
  wellwell.ADV ifif.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P someonesomeone.N.M.SG+SM ofof.PREP mindthink.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM
  "well, if you've got someone in mind already."
433BLO(be)causeE fan (y)na (fe)lly [=? lle] fydd o .
  becausebecause.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  cause that's where it'll be.
434ANE+< yeahCE <fan (y)na> [?] fydd o yeahCE .
  yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, that's where it'll be, yeah.
443BLO<ohCE wneith o idealCE wneith> [?] i +/ .
  IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S idealideal.N.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM toto.PREP.[or].I.PRON.1S
  oh, that'd be ideal, wouldn't it, to...
445ANEond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ?
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  but my name's down for September if I still want to do it, you know?
447BLOsoCE hwnna (y)dy o .
  soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so that's it.
457BLOfath â incentiveE (y)dy o i chdi cael +/ .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP incentiveincentive.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN
  it's a kind of incentive for you to get...
458ANE+< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, I was thinking it was, like, for paying them.
462BLOincentiveE ydy o ia # <i chdi> [/] &kə i [/] &kə &in i chdi cymeryd nhw .
  incentiveincentive.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  it's an incentive, right, for you to take them.
477BLOna <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan .
  nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ
  no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day.
481ANEmae o fath â <pan ti (y)n> [/] # pan ti (y)n studentCE yn rywle yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT studentstudent.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's like when you're a student somewhere, isn't it?
484BLOond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos .
  butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG onceonce.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG weekweek.N.F.SG
  but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week.
487ANEdan ni methu cymryd mwy o blant anywayE xxx +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM anywayanyway.ADV
  we can't take in more children anyway, [...] ...
491BLOxxx ond eitha [?] handyCE (peta)sai IzzyCE (y)n gael o (be)causeE mae JennyCE yn mynd .
  butbut.CONJ quitefairly.ADV handyhandy.ADJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP Izzyname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jennyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  [...] but quite handy if Izzy gets it, cause Jenny's leaving.
528ANEyeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE .
  yeahyeah.ADV abouttowards.PREP eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF averageaverage.N.SG
  yeah, about eleven is, you know, the average.
547ANEaeth o i wely .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM
  he went to bed.
573ANEoedd o (y)n cysgu erbyn tenE pastE nineE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN byby.PREP tenten.NUM pastpast.ADJ ninenine.NUM
  he was asleep by ten past nine.
575ANEoedd o (we)di roid o +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he put it:
575ANEoedd o (we)di roid o +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he put it:
578ANE+" a paid â symud o (y)r gwely (y)na !
  andand.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG therethere.ADV
  "and do not move from that bed!"
582ANEa wnaeth o ddim .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  and he didn't.
583ANEaeth o straightCE i wely tenE pastE nineE .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S straightstraight.ADJ toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM tenten.NUM pastpast.ADJ ninenine.NUM
  he went straight to bed at ten past nine.
586ANEond wnaeth o (dd)im deffro na (ddi)m_byd .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wake.NONFINwaken.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM
  but he didn't wake up or anything.
591BLOsoCE oedd o (y)n hyperCE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hyperunk
  so he was hyper
592ANEsoCE # (dy)ma [=? mae] nhw (y)n dod yn_ôl wyth o gloch .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV eighteight.NUM ofof.PREP bellbell.N.F.SG+SM
  so they're coming back at eight o'clock.
597ANEa wnes i roid o (y)n ei wely .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM
  and I put him to bed.
598ANEiawn oedd o (y)n fineE .
  alrightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG
  okay, he was fine.
602BLO&=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP empty.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG
  what had he done to mess up the bedroom?
611BLOsoCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
  so she's fallen asleep, and he's...
614ANEers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE .
  sincesince.PREP get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stagestage.N.SG thingthing.N.SG know.2Syou_know.IM withwith.PREP microphonemicrophone.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP radioradio.N.SG mikemike.N.SG
  since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike.
628ANEmae o fath â ryw backdropE ydy o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM backdropbackdrop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's a kind of backdrop, it is.
628ANEmae o fath â ryw backdropE ydy o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM backdropbackdrop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's a kind of backdrop, it is.
639ANEsoCE <mae o> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r thingE yn sefyll i_fyny fel hyn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  so the thing's standing up like this.
640ANEond mae hi (we)di roid o # +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but she's put it...
658ANEun o (r)heina efo ei phethau arno fo tibod ?
  oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S thingsthings.N.M.PL+AM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk
  one of those, with her things on it, you know.
659ANEohCE mae (we)di gosod o ddel .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP set.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S cutepretty.ADJ+SM
  oh, she's set it up nicely.
672BLOoedd [?] bedroomE FreddieCE dillad glân o yeahCE i_gyd ar llawr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bedroombedroom.N.SG Freddiename clothesclothes.N.M.PL cleanclean.ADJ PRON.3SMof.PREP yeahyeah.ADV allall.ADJ onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  Freddie's bedrrom was, his clean clothes, yeah, all on the floor.
681ANEond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff .
  butbut.CONJ PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get_mad.NONFINfly_into a temper.V.INFIN andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but they will do if I get mad and they have to do it.
687ANEond mae gormod o drafferth roid o nôl .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  but it's too much trouble to put it back.
687ANEond mae gormod o drafferth roid o nôl .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  but it's too much trouble to put it back.
718ANEtimod flipE [?] <mae gynno &b> [//] timod <mae gynno> [?] chdi ddigon o olchi oes heb +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES flipflip.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith_him.PREP+PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP washingwash.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withoutwithout.PREP
  you know, flip, you've got enough washing, haven't you, without...
726BLOa wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo .
  andand.CONJ by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S spin.NONFINunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cut.NONFINbreak.V.INFIN holehole.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and as it spun it had kind of cut a hole in it.
730BLOddôth o draw a mae (y)n deud +"/ .
  come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overyonder.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  he came over, and he said:
733BLO+" troi y thingE completelyE roundCE &=cough a wneith o wneud o i chdi .
  turn.2S.IMPERturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV roundround.ADJ andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "turn the thing completely round, and it'll do it for you."
733BLO+" troi y thingE completelyE roundCE &=cough a wneith o wneud o i chdi .
  turn.2S.IMPERturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV roundround.ADJ andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "turn the thing completely round, and it'll do it for you."
734ANE+< ohCE yeahCE wneith o wneud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh, yes, it will do.
739BLOa wnaeth o wneud .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it did.
740BLOwedyn mae o upside_downE mewn ffordd wan .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S upside_downunk inin.PREP wayway.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so it's upside-down in a way now.
744BLOmae (y)r erCE [?] dŵr tueddol fod yn gwaelod yndy pan mae o (y)n # tollti allan ti ddallt feddwl ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM waterwater.N.M.SG susceptiblebiased.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP pour.NONFINunk outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM mean.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM
  the water tends to be in the bottom, doesn't it, when it pours out, see what I mean?
756BLOa # oedd (y)na tua # fel (yn)a o ddŵr ar llawr # dod trwy to .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV abouttowards.PREP likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP roofroof.N.M.SG
  and there was like this much water on the floor, came through the roof.
760BLO&o &tip ti roid un o pethau glas i_fewn # i chdi medru +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL blueblue.ADJ inin.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  you put one of those blue things in, so you can...
762BLOac oedd o (we)di mynd yn stuckCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST
  and it had got stuck.
763ANEa oedd o (y)n stuckCE yn y thingE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG
  and it was stuck in the thing.
765BLOoedd o dod [?] trwy to ie ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP roofroof.N.M.SG yesyes.ADV
  it was coming through the roof, yeah?
767BLOoedd o fath â swimmingE poolCE BangorCE yn # kitchenE ni .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ swimmingunk poolpool.N.SG Bangorname inPRT.[or].in.PREP kitchenkitchen.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  it was like Bangor swimming pool in our kitchen.
778ANEmae o mynd +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  it goes...
780ANEmynd yn stuckCE yn fan (y)na <ar y> [/] ar y pêl (y)na fan (y)na mae o felly [?] .
  go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  it gets stuck there on that ball there, like.
787BLOo'n i (y)n clywed o .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I could hear it.
804ANE+" lle uffar mae (y)r dripE (y)ma (y)n <dod o> [=! laughs] ?
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dripdrip.N.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  "where the hell's this drip coming from?"
806ANElineCE fel (yn)a ar_hyd y ceilingE # o dripsE .
  lineline.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF ceilingunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dripsdrip.V.3S.PRES
  a line, like that, along the ceiling, of drips.
807ANEa mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something.
813ANEwedyn [?] mae o (y)n dod lawr yr # thingE i_gyd xxx .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG allall.ADJ
  so it's coming all down the thing, xxx.
824BLO(dy)dy o (ddi)m yn stuckCE efo fo ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it not stuck with it?
829BLO<faint o gloch dydd Mercher> [?] ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP bellbell.N.F.SG+SM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  what time on Wednesday?
855BLO+" mae dy sockE di yn dod allan o dy esgid di .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S socksock.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoeshoe.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  "your sock's coming out of your shoe."
865BLOa (dy)dyn nhw (dd)im yn hynna o hen sti [?] ?
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oldold.ADJ thusyou_know.IM
  and they're not that old, you know?
870BLOoedd (y)na ddim math o careiau ar y pumpsCE (y)ma o_gwbl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S lacesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF pumpspump.N.SG+PL herehere.ADV at_allat_all.ADV
  there were no kind of laces on these pumps at all.
878BLOdw i gwybod mae o (y)n costio lotCE yeahCE ond xxx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotlot.N.SG yeahyeah.ADV butbut.CONJ
  I know it costs a lot, yeah, but [...]...
880BLOond tan [?] mae (y)na saleCE # (dy)dy o (dd)im yn badE .
  butbut.CONJ untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV salesale.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ
  but until there's a sale, it's not bad.
889BLOac # ges i tri # pâr o pumpsCE du da # sy (y)n makeCE da ## a: umCE <swimmingE costumesCE> [/] swimmingE costumesCE ia twoE quidE xxx hogiau ia ?
  andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S three.Mthree.NUM.M pairpair.N.M.SG ofof.PREP pumpspump.N.SG+PL blackside.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT makemake.V.INFIN goodbe.IM+SM andand.CONJ IMum.IM swimmingunk costumesunk swimmingunk costumesunk yesyes.ADV twotwo.NUM quidquid.N.SG boyslads.N.M.PL yesyes.ADV
  and I got three pairs of good black pumps, which are a good make, and, um, swimming costumes, £2 xxx boys, yeah?
898ANEa tri pâr o bumpsCE hefyd ?
  andand.CONJ three.Mthree.NUM.M pairpair.N.M.SG ofof.PREP pumpsbump.SV.INFIN+PL.[or].pump.N.SG+SM+PL tooalso.ADV
  and three pairs of pumps, too?
900ANEwnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM pumpspump.N.SG+PL forto.PREP Jamesname yeahyeah.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I bought some pumps for James, yeah, the other day.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481