SIARAD - Fusser7
Instances of wnaeth

23ANEachos [?] wnaeth hi sôn am BridgetCE yli ?
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Bridgetname see.2S.IMPERyou_know.IM
  because she mentioned Bridget, you see?
48BLOlotCE [?] o canu wnaeth hi tro cynt yeahCE ?
  lotlot.N.SG ofof.PREP singingsing.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S turnturn.N.M.SG beforehandearlier.ADJ yeahyeah.ADV
  she did a lot of singing last time, yeah?
79BLOwnaeth hi ddeud <presentCE Dolig> ["] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM presentpresent.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG
  she said a Christmas present.
88BLO<ohCE na wnaeth hi> [?] &s +/ .
  IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, no she did...
143ANE<a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Galeriname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF costumedress.N.F.SG Eisteddfodname herehere.ADV
  and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume.
146ANEwedyn wnaeth hi helpu BrianCE .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S help.NONFINhelp.V.INFIN Brianname
  so she helped Brian.
164BLOumCE a wnaeth hi explain_ioE+cym bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ .
  IMum.IM andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S explain.NONFINexplain.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ
  and she explained that this thing was more to do with big things.
219ANE<wnaeth hi> [?] brynu jeansCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  she bought jeans.
397BLO&ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  she did say that the college is, like, getting a little bit...
511ANEwnaeth umCE # MamCE ffonio fi ddoe .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Mamname phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV
  Mam phoned me yesterday.
533BLOwnaeth LouiseCE chdi [//] ofyn (wr)tha chdi <os o'ch chi isio> [?] mynd allan nos Sadwrn ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Louisename PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  did Louise ask you whether you wanted to go out on Saturday night?
582ANEa wnaeth o ddim .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  and he didn't.
586ANEond wnaeth o (dd)im deffro na (ddi)m_byd .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wake.NONFINwaken.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM
  but he didn't wake up or anything.
587ANEa # fi wnaeth ddeffro fo (y)n bore .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM wake.NONFINwaken.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  and it was me that woke him in the morning.
729BLOsoCE # <wnes i ffonio> [//] wellCE wnaeth GrahamCE ffonio boyCE umCE # washing_machineE yn umCE BangorCE .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Grahamname phone.NONFINphone.V.INFIN boyboy.N.SG IMum.IM washing_machineunk inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Bangorname
  so I phoned.. . well, Graham phoned the, um, washing-machine guy in Bangor.
739BLOa wnaeth o wneud .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it did.
790BLO&aro yfi wnaeth dechrau [?] hwnna .
  PRON.1Sunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM start.NONFINbegin.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  It was me that started that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481