| 6 | BLO | umCE oedd <y beth hynna i ddeud neithiwr (y)li at TonyCE> [?] . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingwhat.INT thisthat.PRON.DEM.SP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP Tonyname |
| | | it was a what's it thing to say last night, you know, to Tony. |
| 15 | BLO | <ond mae BridgetCE> [?] [//] fasai BridgetCE licio rywbeth fel (yn)a (y)li ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bridgetname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Bridgetname like.NONFINlike.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | but Bridget would like something like that, you see? |
| 23 | ANE | achos [?] wnaeth hi sôn am BridgetCE yli ? |
| | | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Bridgetname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | because she mentioned Bridget, you see? |
| 26 | BLO | (be)causeE mae (we)di deud (y)li . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | cause she's said, you see. |
| 145 | ANE | &a adeg yna oedd EmmaCE yn dechrau yli . |
| | | timetime.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Emmaname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | it was that time Emma started, you see. |
| 324 | BLO | yndy mae # BridgetCE yn rightCE pissedE offCE bod o ddim (we)di cael dod nos Fawrth yli . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bridgetname PRTPRT rightright.ADJ pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | yes, Bridget's really pissed off that he didn't get to come on Tuesday, you see. |
| 337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.NONPASTyou_know.IM becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S PRON.2SPRT.[or].in.PREP PRT |
| | | I don't agree with that, because if you... |
| 345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| | | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Hayleyname see.2S.NONPASTyou_know.IM andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: |
| 617 | ANE | +" oohCE yli [?] del ! |
| | | IMooh.IM see.2S.IMPERyou_know.IM cutepretty.ADJ |
| | | "oh, look, cute!" |
| 660 | ANE | soCE mae hi (we)di bod yn fan (y)na yli . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.NONPASTyou_know.IM |
| | | so she's been there, see. |
| 879 | ANE | ia ond raid i chdi wneud yli [?] . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.NONPASTyou_know.IM |
| | | yes, but you have to do it, see. |
