| 17 | BLO | +< canu # ben ei hun (yn)dy [?] ? |
| | | sing.NONFINsing.V.INFIN tophead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | singing on her own, right? |
| 70 | ANE | soCE timod mae hynna [=? (r)heina] (y)n bacio fo fyny yndy ? |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT back.NONFINback.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | so, you know, that backs it up, right? |
| 71 | BLO | ohCE yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes. |
| 85 | ANE | mae hwn yn rubbishCE y computerE (y)ma yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rubbishrubbish.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | this is rubbish, this computer, isn't it? |
| 96 | ANE | mae pawb yn mynd ar internetE yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP internetunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | everybody goes on the internet, don't they? |
| 97 | BLO | yndy yn union . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | yes, exactly. |
| 158 | BLO | yndy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes. |
| 175 | ANE | naddo mae (y)n gweithio efo ei uncleCE lotCE yndy . |
| | | nono.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S uncleuncle.N.SG lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | no, she works with her uncle a lot, doesn't she. |
| 222 | ANE | &m a timod mae hi (y)n dal yndy ? |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT tallcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | and you know, she's tall, isn't she? |
| 223 | BLO | yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes. |
| 290 | ANE | a mae [///] timod mae (y)n mynd i gostio dipyn (be)causeE mae o (y)n <ddau nos(on)> [//] ddwy noson yndy ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | and, you know, it's going to cost quite a bit, cause it's two nights, isn't it? |
| 291 | BLO | yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes. |
| 303 | BLO | yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes. |
| 323 | ANE | a [=? ohCE] mae HayleyCE (y)n keenE yndy ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hayleyname PRTPRT keenkeen.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | and Hayley's keen, is she? |
| 324 | BLO | yndy mae # BridgetCE yn rightCE pissedE offCE bod o ddim (we)di cael dod nos Fawrth yli . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bridgetname PRTPRT rightright.ADJ pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | yes, Bridget's really pissed off that he didn't get to come on Tuesday, you see. |
| 367 | ANE | yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | is she? |
| 369 | ANE | +< yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | is she? |
| 389 | ANE | mae o (y)n rywbeth iddi hi yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's something for her, isn't it? |
| 395 | ANE | mae (y)n keenE yndy tibod ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT keenkeen.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sunk |
| | | she's keen isn't she, you know? |
| 396 | BLO | +< yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes |
| 466 | ANE | mae hynna (y)n dda yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | that's good, isn't it? |
| 468 | BLO | yndy ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes! |
| 481 | ANE | mae o fath â <pan ti (y)n> [/] # pan ti (y)n studentCE yn rywle yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT studentstudent.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's like when you're a student somewhere, isn't it? |
| 506 | ANE | yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes. |
| 509 | BLO | yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes. |
| 538 | BLO | yndw tad (yn)dy [?] ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH fatherfather.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yeah, you bet, yeah? |
| 647 | ANE | <a mae (y)na sofaCE yndy> [?] ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sofasofa.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | and there's a sofa, isn't there? |
| 702 | ANE | +< yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes. |
| 744 | BLO | mae (y)r erCE [?] dŵr tueddol fod yn gwaelod yndy pan mae o (y)n # tollti allan ti ddallt feddwl ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM waterwater.N.M.SG susceptiblebiased.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP pour.NONFINunk outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM mean.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM |
| | | the water tends to be in the bottom, doesn't it, when it pours out, see what I mean? |
| 859 | BLO | +" yndy dw i (y)n gweld du ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM |
| | | "yes, it is, I can see black!" |
