3 | BLO | digon haws i mi canslo [/] canslo (y)r chequeCE . |
| | enoughenough.QUAN easiereasier.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S cancel.NONFINcancel.V.INFIN cancel.NONFINcancel.V.INFIN DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG |
| | easy enough for me to cancel the cheque. |
46 | BLO | doedd hi (dd)im yn keenE ar [?] [//] iawn ar yr actio tro dwytha . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ onon.PREP veryOK.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF actingact.V.INFIN timeturn.N.M.SG previouslast.ADJ |
| | she wasn't too keen on the acting last time. |
47 | BLO | well gen hi (y)r canu . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF singingsing.V.INFIN |
| | she prefers singing. |
54 | ANE | a [?] apparentlyE mae (y)r cais (y)ma (we)di mynd i_fewn +// . |
| | andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP |
| | and apparently this application has gone in... |
100 | ANE | ohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | oh, yeah, with the art, yeah? |
107 | BLO | +" beth am yr hogan arall yeahCE &=sniff ? |
| | whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | "what about the other girl yeah?" |
143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Galeriname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF costumedress.N.F.SG Eisteddfodname herehere.ADV |
| | and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. |
143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Galeriname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF costumedress.N.F.SG Eisteddfodname herehere.ADV |
| | and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. |
179 | ANE | justCE yr # organise_ioE+cym (y)dy o yeahCE ? |
| | justjust.ADV DETthe.DET.DEF organisingorganise.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | it's just the organising, isn't it? |
197 | ANE | na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ? |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF seamseam.N.SG |
| | no, but you know, like, the seam? |
197 | ANE | na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ? |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF seamseam.N.SG |
| | no, but you know, like, the seam? |
204 | BLO | hwnna (fa)sai (y)r gwaelod . |
| | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG |
| | that would be the bottom |
205 | ANE | hwnna (fa)sai (y)r gwaelod . |
| | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG |
| | that would be the bottom |
206 | BLO | yr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ? |
| | DETthe.DET.DEF hemhem.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF effecteffect.N.SG therethere.ADV againagain.ADV backfetch.V.INFIN |
| | the hem, and she wants that effect back again? |
206 | BLO | yr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ? |
| | DETthe.DET.DEF hemhem.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF effecteffect.N.SG therethere.ADV againagain.ADV backfetch.V.INFIN |
| | the hem, and she wants that effect back again? |
210 | BLO | +< mae (y)n dibynnu faint o erCE tew (y)dy (y)r jeansCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP IMer.IM fatfat.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL |
| | it depends how thick the jeans are. |
211 | BLO | <dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN DETthe.DET.DEF onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL yetagain.ADV justjust.ADV onon.PREP piecepiece.N.M.SG ofof.PREP materialmaterial.N.M.SG |
| | I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material. |
226 | ANE | oedd hi meddwl # (ba)sai (y)r bootsE <yn umCE> [/] # yn iawn efo nhw . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF bootsboot.N.PL.[or].boots.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT alrightOK.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | she was thinking the boots would be alright with them. |
227 | BLO | ond xxx sgratsio (y)r cefn . |
| | butbut.CONJ scratch.NONFINunk DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | but [...] scratching at the back. |
245 | BLO | ond mae (y)r thingE efo umCE cael nhw # yn GaleriCE (y)n ddau wahanol beth grantCE arall . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP IMum.IM have.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Galeriname PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM differentdifferent.ADJ+SM thingwhat.INT grantgrant.SV.INFIN otherother.ADJ |
| | but the thing about having them in Galeri is two different things; another grant. |
275 | ANE | dyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ? |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG allall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | that's the purpose of the whole thing, yeah? |
281 | ANE | mae (y)r grantiau (y)ma +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF grantsgrants.N.MF.SG herehere.ADV |
| | these grants are... |
295 | ANE | (be)causeE ti (dd)im isio wneud yr # +/ . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF |
| | cause you don't want to make the... |
296 | BLO | ++ yr gwahaniaeth . |
| | DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG |
| | the distinction. |
306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maybemaybe.ADV go.3PL.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ+SM littlesmall.ADJ+SM forto.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... |
318 | ANE | a wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gailname andand.CONJ DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and I don't know what Gail and the twins are doing. |
339 | ANE | +" dyna (y)dy (y)r pwrpas . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG |
| | "that's the point." |
392 | ANE | tibod wan (y)dy (y)r amser iddi hi # tibod wneud . |
| | know.2Sunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | you know, now's the time for her to do it, you know. |
397 | BLO | &ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | she did say that the college is, like, getting a little bit... |
417 | ANE | gynni hi (ddi)m o (y)r confidenceE timod ? |
| | with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF confidenceconfidence.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | she hasn't got the confidence, you know? |
437 | BLO | a mae (y)r lotCE gynta yn cychwyn yn FebruaryE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG firstfirst.ORD+SM PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN inin.PREP Februaryname |
| | and the first lot start in February. |
448 | BLO | a fiveE poundE fiveE mae nhw (y)n talu yr awr . |
| | andand.CONJ fivefive.NUM poundpound.N.SG fivefive.NUM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG |
| | and £5 .05 they pay, per hour. |
449 | BLO | a wedyn mae (y)r cylch yn cael perE umCE personCE mae <ni (y)n> [?] trenio i_fewn yn y cylch threeE [/] threeE hundredE andE thirty_threeE poundE # perE termE # perE # traineeE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN perper.ADJ IMum.IM personperson.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP train.NONFINunk inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG threethree.NUM threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ thirty_threeunk poundpound.SV.INFIN perper.ADJ termterm.N.SG perper.ADJ traineetrainee.N.SG |
| | and then the group gets, per person that's trained within the group, £333 per term per trainee. |
455 | BLO | justCE i mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| | justjust.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG |
| | just for going into the group. |
461 | BLO | na mae hwnna (y)n mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG |
| | no, that goes into the group. |
473 | BLO | ond umCE mae nhw (y)n ddeu(d) (wr)tha chdi yn yr thingE yeahCE umCE +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV IMum.IM |
| | but they do tell you in the thing, right, um... |
477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| | nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ |
| | no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. |
490 | ANE | +< twenty_fourE ydy (y)r limitCE anywayE yeahCE ? |
| | twenty_fourunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF limitlimit.N.SG anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | 24's the limit anyway, yeah? |
528 | ANE | yeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE . |
| | yeahyeah.ADV abouttowards.PREP eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF averageaverage.N.SG |
| | yeah, about eleven is, you know, the average. |
578 | ANE | +" a paid â symud o (y)r gwely (y)na ! |
| | andand.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG therethere.ADV |
| | "and do not move from that bed!" |
602 | BLO | &=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP empty.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG |
| | what had he done to mess up the bedroom? |
639 | ANE | soCE <mae o> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r thingE yn sefyll i_fyny fel hyn . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | so the thing's standing up like this. |
639 | ANE | soCE <mae o> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r thingE yn sefyll i_fyny fel hyn . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | so the thing's standing up like this. |
707 | ANE | ond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know. |
707 | ANE | ond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know. |
741 | ANE | ohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it? |
744 | BLO | mae (y)r erCE [?] dŵr tueddol fod yn gwaelod yndy pan mae o (y)n # tollti allan ti ddallt feddwl ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM waterwater.N.M.SG susceptiblebiased.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP pour.NONFINunk outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM mean.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM |
| | the water tends to be in the bottom, doesn't it, when it pours out, see what I mean? |
773 | BLO | +" wnei di drwsio (y)r # mopCE [?] [=! laughs] &=laugh ? |
| | do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM repair.NONFINmend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF mopmop.N.SG |
| | "will you fix the mop?" |
800 | ANE | +" rightCE cerwch i (y)r bathCE ! |
| | rightright.ADJ go.2PL.IMPERlove.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | "right, go to the bath!" |
802 | BLO | a mae dŵr yn dod trwy (y)r &bɔ +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF |
| | and water comes through the +/ . |
804 | ANE | +" lle uffar mae (y)r dripE (y)ma (y)n <dod o> [=! laughs] ? |
| | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dripdrip.N.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | "where the hell's this drip coming from?" |
813 | ANE | wedyn [?] mae o (y)n dod lawr yr # thingE i_gyd xxx . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG allall.ADJ |
| | so it's coming all down the thing, xxx. |
819 | CIG | xxx yn gwybod lle mae (y)r goriad nag oes ? |
| | PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | xxx know where the key is, no? |
839 | ANE | <<ti (y)n eistedd ar sofaCE> [?] rag ofn i (y)r bathCE dod drwadd> [=! laughs] ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP sofasofa.N.SG fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN throughunk |
| | you sit on the sofa in case the bath comes through! |
842 | ANE | <a (y)r ci (y)r un fath> [?] ! |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | and the dog's the same! |
842 | ANE | <a (y)r ci (y)r un fath> [?] ! |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | and the dog's the same! |
862 | BLO | do mae <(we)di tynnu (y)r umCE> [//] (we)di craf(u) +// . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM PRT.PASTafter.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN |
| | yes, he's pulled the, um.. . scratched... |
864 | BLO | <ella na> [?] (we)di tynnu (y)r peth plasticCE xxx . |
| | maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG plasticplastic.N.SG |
| | might have pulled out the plastic thing [...] . |
866 | BLO | (be)causeE mae (y)r gripCE o_dan dal i fod rightCE da . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gripgrip.N.SG underunder.PREP continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodbe.IM+SM |
| | because the grip underneath is still pretty good. |