156 | ART | nag oedd . |
NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF | ||
no | ||
205 | ART | <wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur . |
do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk whenwhen.CONJ give.3S.PASTgive.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S tattootattoo.N.SG toto.PREP earear.N.MF.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG | ||
she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing | ||
272 | ART | +< oedd (y)na gickCE xxx . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kickunk | ||
there was a kick [...] | ||
642 | ART | xxx (y)n saff cynt justCE # oedd o (y)n flex_ioE+cym . |
PRTPRT safesafe.ADJ beforeearlier.ADJ justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flex.NONFINflex.N.SG | ||
[...] it was safe before just it was flexing |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.