22 | GRG | yeahCE yeahCE # dim problemCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG | ||
yeah yeah no problem | ||
22 | GRG | yeahCE yeahCE # dim problemCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG | ||
yeah yeah no problem | ||
111 | GRG | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
160 | GRG | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
190 | GRG | twentiethE yeahCE # twenty_secondE . |
twentiethtwentieth.ORD yeahyeah.ADV twenty_secondunk | ||
twentieth yeah, twenty-second | ||
199 | GRG | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
289 | GRG | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
340 | GRG | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
351 | GRG | yeahCE ? |
yeahyeah.ADV | ||
yeah? | ||
376 | GRG | yeahCE itE couldE beE theE dayE beforeE thoughE couldn'tE itE . |
yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG beforebefore.CONJ thoughthough.CONJ couldn''tcan.V.COND+NEG itit.PRON.OBJ.3S | ||
yeah it could be the day before though couldn't it | ||
378 | GRG | yeahCE butE itE couldE beE theE dayE beforeE hanner (we)di naw . |
yeahyeah.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG beforebefore.CONJ halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM | ||
yeah but it could be the day before half past nine | ||
468 | GRG | yeahCE <gonnaE putE someE waterE in@s:eng> [?] . |
yeahyeah.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN somesome.ADJ waterwater.N.SG inin.PREP | ||
yeah gonna put some water in | ||
477 | GRG | ArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ? |
Arthurname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV | ||
Arthur's going to shower now yeah ? | ||
479 | GRG | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
533 | GRG | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
614 | GRG | yeahCE forE # cerebralE palsyE orE somethingE . |
yeahyeah.ADV forfor.PREP cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON | ||
yeah for cerebral palsy or somethin | ||
620 | GRG | yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah | ||
620 | GRG | yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah | ||
655 | GRG | sameE patternE yeahCE . |
samesame.ADJ patternpattern.N.SG yeahyeah.ADV | ||
same pattern yeah | ||
787 | GRG | yeahCE MaentwrogCE # byE theE sideE ofE MaentwrogCE U_P_M_TilhillCE . |
yeahyeah.ADV Maentwrogname byby.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG ofof.PREP Maentwrogname U_P_M_Tilhillname | ||
yaeh Maentwrog, by the side of Maentwrog, UPM Tilhill | ||
863 | GRG | yeahCE cyngor . |
yeahyeah.ADV councilcouncil.N.M.SG | ||
yeah council | ||
870 | GRG | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
872 | GRG | yeahCE butE umCE xxx [//] IE don'tE thinkE theyE everE finishedE <sortCE ofE this@s:eng> [?] +/ . |
yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P everever.ADV finishedfinish.V.PASTPART sortsort.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG | ||
yeah but um [...] ...I don't think they ever finished sort of this... | ||
908 | GRG | yeahCE repeatE . |
yeahyeah.ADV repeatrepeat.SV.INFIN | ||
yeah repeat |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.