SIARAD - Lloyd1
Instances of you for speaker GRG

57GRGwellCE youE wannaE getE offCE &s # today don'tE youE ?
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN offoff.PREP todayunk don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP
  well you wanna get off today don't you?
57GRGwellCE youE wannaE getE offCE &s # today don'tE youE ?
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN offoff.PREP todayunk don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP
  well you wanna get off today don't you?
62GRG+< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL waswas.V.3S.PAST IMum.IM sayingsay.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN Cynwydname atat.PREP threethree.NUM o''clocko'clock.ADV
  well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock
62GRG+< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL waswas.V.3S.PAST IMum.IM sayingsay.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN Cynwydname atat.PREP threethree.NUM o''clocko'clock.ADV
  well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock
125GRGyouE goingE toE umCE +/ .
  youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP IMum.IM
  you going to um
168GRGnoE youE canE makeE moussakaCE erCE thisE weekE .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN moussakamoussaka.N.SG IMer.IM thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG
  no you can make moussaka uh this week
178GRGdidE youE wannaE haveE cufflinksCE ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN cufflinksunk
  did you wanna have cufflinks ?
180GRG+< doE youE wantE cufflinksCE # orE somethingE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES cufflinksunk oror.CONJ somethingsomething.PRON
  do you want cufflinks or something ?
183GRGwhat [//] why the heck were you looking xxx ?
  whatwhat.REL whywhy.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP lookinglook.V.PRESPART
  what, why the heck were you looking [...] ?
185GRG+< sheE [//] SiânCE saidE youE wantedE # cufflinksE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S Siânname saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wantedwant.V.PAST cufflinksunk
  she...Siân said you wanted cufflinks
218GRG+< youE wantE usE toE talkE normalCE orE whatE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP talktalk.V.INFIN normalnormal.ADJ oror.CONJ whatwhat.REL
  you want us to talk normal or what ?
220GRGandE youE canE stopE fartingE Arthur_LlywelynCE .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES stopstop.V.INFIN fartingfart.N.SG+ASV Arthur_Llywelynname
  and you can stop farting Arthur Llywelyn
234GRGit's a bullfinch I think you saw Arthur .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bullfinchbullfinch.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST Arthurname
  it's a bullfinch I think you saw Arthur
235GRGI'll tell you now .
  I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP nownow.ADV
  I'll tell you now
247GRGyou have a look at them when they're out there .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF looklook.N.SG atat.PREP themthem.PRON.OBJ.3P whenwhen.CONJ they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES outout.ADV therethere.ADV
  you have a look at them when they're out there
277GRGsoCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP looklook.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN ifif.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P comecome.V.1P.PRES
  so you going to look to see what we can do if...when we come
355GRGI told you didn't I ?
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP didn''tdid.V.PAST+NEG II.PRON.SUB.1S
  I told you didn't I?
381GRGyouE don'tE catchE bronchitisCE fromE peopleE youE catchE itE throughE [?] +/ .
  youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG catchcatch.V.INFIN Bronchitisbronchitis.N.SG fromfrom.PREP peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP catchcatch.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S throughthrough.PREP
  you don't catch Bronchitis from people you catch it through...
381GRGyouE don'tE catchE bronchitisCE fromE peopleE youE catchE itE throughE [?] +/ .
  youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG catchcatch.V.INFIN Bronchitisbronchitis.N.SG fromfrom.PREP peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP catchcatch.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S throughthrough.PREP
  you don't catch Bronchitis from people you catch it through...
448GRG+< youE canE &sh talkE withE ArthurCE .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES talktalk.V.INFIN withwith.PREP Arthurname
  you can talk with Arthur
483GRGohCE you'reE goingE beforeE dinnerE forE thatE aren'tE youE ?
  IMoh.IM you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART beforebefore.CONJ dinnerdinner.N.SG forfor.PREP thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ aren''tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP
  oh you're going before dinner for that aren't you?
494GRGohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE .
  IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ Sandraname cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname
  oh you and Sandra can go to Ysgethin
497GRGSandraCE canE treatE youE .
  Sandraname cancan.V.123SP.PRES treattreat.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP
  Sandra can treat you
653GRG+< ohCE youE gotE aE purseE theE sameE asE mamCE .
  IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF pursepurse.N.SG thethe.DET.DEF samesame.ADJ asas.CONJ mummam.N.SG
  oh you got a purse the same as mum
739GRG+< areE youE takingE yourE booksCE withE youE ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP takingtake.V.PRESPART youryour.ADJ.POSS.2SP booksbook.N.SG+PL withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP
  are you taking your books with you ?
739GRG+< areE youE takingE yourE booksCE withE youE ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP takingtake.V.PRESPART youryour.ADJ.POSS.2SP booksbook.N.SG+PL withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP
  are you taking your books with you ?
798GRGwhatE willE youE haveE # BaileysCE coffeeCE ?
  whatwhat.REL willwill.V.123SP.FUT youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES Baileysname coffeecoffee.N.SG
  what will you have, Baileys coffee ?
808GRGohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE .
  IMoh.IM waitwait.V.IMPER tilltill.CONJ wewe.PRON.SUB.1P finishfinish.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
  oh wait till we finish this and then you can go in the shower
838GRGsheE couldE haveE umCE youE knowE +// .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND havehave.V.INFIN IMum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  she could have um you know...
840GRGumCE haveE youE everE knownE yourE sisterE beingE refusedE anythingE sheE xxx saysE sheE wantsE ?
  IMum.IM havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV knownknown.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP sistersister.N.SG beingbe.V.PRESPART refusedrefuse.V.PASTPART anythinganything.PRON sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssay.V.3S.PRES.[or].says.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES
  um have you ever known your sister being refused anything she xxx says she wants?
884GRGxxx do some chopping in the garden can't you ?
  dodo.V.INFIN somesome.ADJ choppingchop.SV.INFIN+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF gardengarden.N.SG can''tcan.V.123SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP
  [...] do some chopping in the garden can't you ?
886GRGI'll have to leave you a pair of shear(s) [?] [//] things xxx .
  I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP leaveleave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF pairpair.N.SG ofof.PREP shearshear.SV.INFIN+PV.[or].shears.N.PL thingsthing.N.PL
  I'll have to leave you a pair of shear...things [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481