92 | BTI | <oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP likelike.CONJ paperpaper.N.M.SG a_fourunk andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.NONFINscribble.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN | ||
he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff | ||
295 | BTI | +" ohCE myE GodE yeahCE watsia Dylan_LlanbêrCE yn mynd arno fo . |
IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV watch.2S.IMPERunk Dylan_Llanbêrname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
oh my God, yeah, watch Dylan Llanbêr goes on it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.