292 | LUN | a wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV | ||
and then there's just a picture of Dylan and me, yeah | ||
335 | LUN | ac justCE DylanCE a fi eto o_kCE . |
andand.CONJ justjust.ADV Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM againagain.ADV o_kOK.IM | ||
and just Dylan and me again, ok | ||
337 | LUN | +" thisE isE meE &l lovingE DylanCE . |
this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S love.SV.INFIN+ASV name | ||
346 | LUN | +" IE loveE DylanCE . |
I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES name | ||
351 | LUN | achos likeE DylanCE . |
becausebecause.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Dylanname | ||
because, like, Dylan | ||
356 | LUN | ac oedd llun o DylanCE ben ei hun yeahCE . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG yeahyeah.ADV | ||
and there was a picture of Dylan by himself, yeah |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.