4 | LUN | mae (we)di tynnu plaitsE fi [?] allan do ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN plaitsplait.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | she's taken my plaits out, hasn't she? |
40 | LUN | +" dim ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM leftafter.PREP |
| | "I've only got three pounds left" . |
80 | LUN | os dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus . |
| | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM cunk inin.PREP G_C_S_Esname PRON.1SI.PRON.1S+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN happyhappy.ADJ |
| | if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough |
95 | LUN | &d do'n i (ddi)m hefo dadCE fi tro (y)na actuallyE . |
| | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP+H daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | I wasn't with my dad that time actually |
96 | LUN | <dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightenedfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF periodtime.N.F.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S worstbad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah |
101 | LUN | dadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi . |
| | daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM shout.NONFINshout.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | my dad went "oh" shouting at me |
101 | LUN | dadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi . |
| | daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM shout.NONFINshout.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | my dad went "oh" shouting at me |
111 | LUN | mae <raid fi> [?] ddechrau cyn bo hir yli . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM beforebefore.PREP be.3S.SUBJ[if it were].ADV+SM longlong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | I have to start before long, you know |
121 | LUN | achos wnes i estyn llyfrau fi a bob dim allan yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINreach.V.INFIN booksbooks.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV outout.ADV yeahyeah.ADV |
| | because I got my books and everything out, yeah |
127 | LUN | +" gynno fi (ddi)m (a)mynedd . |
| | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG |
| | I haven't got the patience |
215 | LUN | gynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] . |
| | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | I've got one at my house too |
215 | LUN | gynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] . |
| | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | I've got one at my house too |
282 | LUN | a mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and this looks like I'm the one who wrote it [...] |
284 | LUN | achos BeboCE fi fysai fo i fod yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ Beboname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | because it would supposed to be my Bebo, yeah |
292 | LUN | a wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | and then there's just a picture of Dylan and me, yeah |
333 | LUN | +< a wedyn umCE # o'ch chdi (y)n mynd i lluniau fi o_kCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP picturespictures.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | and then you went to my pictures, ok |
335 | LUN | ac justCE DylanCE a fi eto o_kCE . |
| | andand.CONJ justjust.ADV Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM againagain.ADV o_kOK.IM |
| | and just Dylan and me again, ok |
354 | LUN | ohCE commentE ["] o_kCE # whichE oedd yn save_ioE+cym fi o_kCE . |
| | IMoh.IM commentcomment.N.SG o_kOK.IM whichwhich.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | oh "comment" ok, which saved me, ok |
359 | LUN | +" ohCE fi sy (we)di wneud y gwaith i_gyd . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG allall.ADJ |
| | "oh I've done all the work" |
360 | LUN | +" <a yeahCE> [?] umCE fi sy (we)di sgwennu bob dim . |
| | andand.CONJ yeahyeah.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | "and yeah, I wrote everything" |
364 | LUN | achos wedyn mae (y)n profi i bobl mai ddim fi sy (we)di wneud o anywayE . |
| | becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | because it proves to people that I'm not the one who did it anyway |
375 | LUN | wedyn [?] o'n i (fa)th â oedd gynna fi ddim fo yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | then I was like, I didn't have it, yeah |
398 | LUN | wnaeth o (ddi)m text_ioE+cym fi nôl yeahCE . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | he didn't text me back, yeah |
557 | LUN | roi liftCE i pawb yn # driveCE fi . |
| | give.NONFINgive.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN toto.PREP everyoneeveryone.PRON inPRT drivedrive.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | give everyone a lift in my drive |
579 | LUN | +< na fi chwaith actuallyE . |
| | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | me neither actually |
586 | LUN | yeahCE fi (he)fyd . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | yes, me too |
603 | LUN | +< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP yesterdayyesterday.ADV |
| | oh I quarrelled with my mum about that yesterday |
605 | LUN | ddoe o_kCE wnaeth # licenceCE fi ddod trwodd iawn . |
| | yesterdayyesterday.ADV o_kOK.IM do.1S.PASTdo.V.3S.PAST+SM licencelicence.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM throughunk rightOK.ADV |
| | yesterday ok my licence came through, right |
609 | LUN | ffonio C_B_TsCE [?] # i wneud c_b_tCE testCE fi yeahCE . |
| | phone.NONFINphone.V.INFIN C_B_Tsname forto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM c_b_tunk testtest.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | I phoned CBTs to do my CBT test, yeah |
611 | LUN | dadCE fi (fa)th â +"/ . |
| | daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | my dad was like: |
625 | LUN | wedyn # mamCE fi (fa)th â +"/ . |
| | thenafterwards.ADV mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | then my mum was like: |
640 | LUN | wnaeth mamCE fi fynd +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | my mum went: |
644 | LUN | +" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk yeahyeah.ADV beforebefore.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school |
644 | LUN | +" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk yeahyeah.ADV beforebefore.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school |
651 | LUN | mamCE fi (fa)th â +"/ . |
| | mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | my mum was like: |
658 | LUN | ac oedd brawd fi fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and my brother was like: |
659 | LUN | +" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "no you're not selling mine" |
662 | LUN | xx mamCE fi fynd +"/ . |
| | mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | [...] my mother went: |
667 | LUN | a wedyn oedd dadCE fi (y)n mynd +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and then my dad went |
677 | LUN | butE [?] oedd dadCE fi (we)di gweld un arall yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | but my dad had seen another one, yeah |
680 | LUN | soCE dadCE fi (y)n mynd +"/ . |
| | soso.ADV daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so my dad goes: |
729 | LUN | a wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lunchdinner.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | and then I have to take my lunch with me, yeah |
729 | LUN | a wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lunchdinner.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | and then I have to take my lunch with me, yeah |
741 | LUN | &tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM speakerspeak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG inPRT.[or].in.PREP earear.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I'm looking forward to having a speaker in my ear |
834 | LUN | anywayE os dw i (y)n pasio # dydd Iau a gael mopedCE fi fedra i chwilio am rywle (y)n BangorCE neu whateverE . |
| | anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM mopedmoped.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname oror.CONJ whateverwhatever.REL |
| | anyway, if I pass on Thursday and get my moped, I can look for somewhere in Bangor or whatever |
846 | LUN | mae brawd fi (di)m ond yn roid +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | my brother only puts... |
847 | LUN | ond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV |
| | but my brother doesn't go on it that much anyway |
849 | LUN | &m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG sixty_twounk pencepence.N.SG toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah |
881 | LUN | dw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | I'm sure that's where my dad said, right |
883 | LUN | oedd y # &l dynes (y)ma (we)di bod yn reidio &mɔt [//] erCE motorbikeCE medda fi bikeCE normalCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN IMer.IM motorbikemotorbike.N.SG say.1S.NONPASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM normalnormal.ADJ |
| | this woman had been riding a mot...motorbike I say...a normal bike |
1040 | LUN | +< mae <(y)n mynd ar> [?] nervesCE fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | it gets on my nerves |
1041 | LUN | &m mae (y)n reallyE mynd ar nervesCE fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | it really gets on my nerves |
1064 | LUN | ayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE . |
| | ayeaye.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM newlynew.ADJ pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP ski.NONFINunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Italyname withwith.PREP schoolschool.N.F.SG anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah |
1068 | LUN | a # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ninenine.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG yeahyeah.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM munk munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV rightOK.ADV whateverwhatever.REL yeahyeah.ADV |
| | and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah |
1083 | LUN | wellCE mae # JonCE cariad chwaer fi (we)di bod yna o_blaen iawn . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jonname lovelove.N.MF.SG sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV beforebefore.ADV rightOK.ADV |
| | well Jon, my sister's boyfriend, has been there before, right |
1091 | LUN | soCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+cym fi . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT con.NONFINcon.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so my sister's trying to say that they're conning me |
1091 | LUN | soCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+cym fi . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT con.NONFINcon.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so my sister's trying to say that they're conning me |
1109 | LUN | ac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mopedmoped.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG andand.CONJ crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah |
1120 | LUN | ohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+cym fi heddiw (y)ma o_kCE . |
| | IMoh.IM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT annoy.NONFINannoy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV herehere.ADV o_kOK.IM |
| | oh my mum was annoying me today, ok |
1120 | LUN | ohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+cym fi heddiw (y)ma o_kCE . |
| | IMoh.IM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT annoy.NONFINannoy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV herehere.ADV o_kOK.IM |
| | oh my mum was annoying me today, ok |
1131 | LUN | +" gei di newid sheetsCE fi wedyn . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM change.NONFINchange.V.INFIN sheetssheet.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafterwards.ADV |
| | "you can change my sheets later" |
1137 | LUN | ac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM madden.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | and I was like "oh" she made me angry, right |
1138 | LUN | soCE dyma fi mynd lawr grisiau wedyn iawn . |
| | soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL thenafterwards.ADV rightOK.ADV |
| | so I went downstairs after, right |
1139 | LUN | dyma fi (y)n mynd lawr o_kCE . |
| | herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV o_kOK.IM |
| | I went down, ok |
1140 | LUN | dyma dadCE fi (y)n +"/ . |
| | herethis_is.ADV daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | my dad was: |