3 | LUN | ohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG alsoalso.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG Bethname alsoalso.ADV |
| | oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too |
28 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
51 | LUN | ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM |
| | oh yes [...] I don't...I can't...I don't... |
62 | LUN | +" ohCE fel (y)na dw i (y)n wneud o &=laugh . |
| | IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, that's how I do it. |
64 | LUN | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
89 | LUN | ohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP bunchbunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM ofof.PREP paperspapers.N.M.PL inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah? |
101 | LUN | dadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi . |
| | daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM shout.NONFINshout.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | my dad went "oh" shouting at me |
126 | LUN | +" ohCE stwffio fo . |
| | IMoh.IM stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh stuff it" |
139 | LUN | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
143 | LUN | +< <ohCE God@s:eng> [?] . |
| | oh.IM name |
| | |
151 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
154 | LUN | +< oohCE &=laugh ohCE . |
| | ooh.IM oh.IM |
| | |
163 | LUN | ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
204 | LUN | ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
254 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
263 | LUN | +< ohCE wnes i gael BeboCE ddoe . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM Beboname yesterdayyesterday.ADV |
| | oh I got a Bebo yesterday |
278 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV o_kOK.IM thenthen.ADV |
| | "oh right ok then" |
296 | LUN | o'n i (fa)th â <ohCE God@s:eng> ["] yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV |
| | I was like, "oh God" yeah |
327 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
343 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
344 | LUN | a wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN IMoh.IM somesome.PREQ+SM thingthing.N.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah |
349 | LUN | +" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | "oh that's ok anyway, yeah" |
353 | LUN | a wedyn umCE # ohCE be arall oedd (y)na ? |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | and then um, oh what else was there? |
354 | LUN | ohCE commentE ["] o_kCE # whichE oedd yn save_ioE+cym fi o_kCE . |
| | IMoh.IM commentcomment.N.SG o_kOK.IM whichwhich.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | oh "comment" ok, which saved me, ok |
359 | LUN | +" ohCE fi sy (we)di wneud y gwaith i_gyd . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG allall.ADJ |
| | "oh I've done all the work" |
374 | LUN | ohCE ## oedd o isio numberCE o iawn . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rightOK.ADV |
| | oh he wanted his number, right |
376 | LUN | +" ohCE o'n i meddwl o chdi hefo fo . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP+H PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh I thought you had it" |
381 | LUN | +" ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | "oh no" |
389 | LUN | +" ohCE pwy fydd hefo numberCE fo ? |
| | IMoh.IM whowho.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP+H numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh, who'll have his number?" |
422 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
440 | LUN | ohCE na # doesn'tE goE . |
| | IMoh.IM nono.ADV doesn''tdoes.SV.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN |
| | oh no, doesn't go |
447 | LUN | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
482 | LUN | ohCE GodE . |
| | oh.IM name |
| | |
568 | LUN | +" ohCE hiCE ti (y)n iawn ? |
| | IMoh.IM hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | "oh hi, you alright?" |
603 | LUN | +< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP yesterdayyesterday.ADV |
| | oh I quarrelled with my mum about that yesterday |
607 | LUN | +" ohCE iawn woohooCE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV woohoounk |
| | "oh right, woohoo!" |
617 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE iawn . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV o_kOK.IM thenthen.ADV rightOK.ADV |
| | "oh right, ok then, fine" |
637 | LUN | ohCE iawn +"/ . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | oh right |
663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P two.Mtwo.NUM.M PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mopedsmoped.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" |
681 | LUN | +" ohCE ti (y)n licio hwnna ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | "oh do you like that?" |
695 | LUN | +" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM armyarmy.N.SG pinkpink.N.SG |
| | "oh you can get an army pink one" |
722 | LUN | +" ohCE noE . |
| | oh.IM no.ADV |
| | |
757 | LUN | +< ohCE allan yn Maes_GCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM outout.ADV inin.PREP Maes_Gname yeahyeah.ADV |
| | oh out in Maes G yeah? |
771 | LUN | ohCE myE GodE wnaeth dadCE chdi xxx ? |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh my God, did your dad [...] ? |
783 | LUN | +< ohCE yeahCE xx yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
800 | LUN | +" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ? |
| | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maesgeirchenname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?" |
806 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
908 | LUN | +" ohCE noE . |
| | oh.IM no.ADV |
| | |
925 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
936 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
974 | LUN | ohCE GodE . |
| | oh.IM name |
| | |
992 | LUN | ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
994 | LUN | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
999 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S name |
| | |
1025 | LUN | ohCE yeahCE &=laugh mix_ioE+cym diod &=laugh . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV mix.NONFINmix.SV.INFIN drinkdrink.N.F.SG |
| | oh yeah, mixing drinks |
1038 | LUN | ohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna . |
| | IMoh.IM Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | oh God, I don't like that |
1078 | LUN | ohCE be uffar oedd o ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh what the hell was it? |
1102 | LUN | erCE ohCE mae nhw (y)n mynd am dau wythnos anywayE . |
| | IMer.IM IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M weekweek.N.F.SG anywayanyway.ADV |
| | er oh, they're going for two weeks anyway |
1120 | LUN | ohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+cym fi heddiw (y)ma o_kCE . |
| | IMoh.IM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT annoy.NONFINannoy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV herehere.ADV o_kOK.IM |
| | oh my mum was annoying me today, ok |
1137 | LUN | ac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM madden.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | and I was like "oh" she made me angry, right |
1148 | LUN | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
1150 | LUN | ohCE mwdlyd . |
| | IMoh.IM muddyunk |
| | oh muddy |
1155 | LUN | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1168 | LUN | ohCE GodE . |
| | oh.IM name |
| | |
1170 | LUN | +< ohCE ych . |
| | IMoh.IM yukyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES |
| | oh yuk! |