22 | BTI | aeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe . |
go.3S.PASTgo.V.3S.PAST sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP househouse.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV yesterdayyesterday.ADV | ||
my sister went to her friend's house, right, yesterday | ||
378 | LUN | &=laugh aeth o +"/ . |
go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
he went: | ||
1162 | BTI | &=laugh # a wedyn # soCE anywayE &θ aeth [?] fi a chwaer fi cerdded . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV anywayanyway.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN | ||
and then, so anyway, me and my sister went walking |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.