1189 | BTI | +" ohCE # BetiCE a GwenllianCE raid chi golchi trainersCE chi rŵan . |
IMoh.IM Betiname andand.CONJ Gwenllianname necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wash.NONFINwash.V.INFIN trainerstrainer.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P nownow.ADV | ||
oh, Beti and Gwenllian, you have to wash your trainers now | ||
1191 | BTI | soCE oedd n(i) [?] gorod golchi nhw iawn . |
soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN washwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightOK.ADV | ||
so we had to wash them, right | ||
1192 | BTI | a wedyn wowCE oedden [?] nhw mor gwyn ar_ôl <i fi> [?] golchi nhw . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV wowwow.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
and then, wow, they were so white after I washed them |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.