247 | KIM | a wedyn umCE # <mae (y)n> [/] mae (y)n gwneud hyn . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP | ||
and then, um, he does this | ||
262 | KIM | ti (ddi)m yn gwybod hyn yn llawn (fe)lly . |
PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT fullfull.ADJ thusso.ADV | ||
you don't know this completely, like | ||
572 | KIM | +" wellCE dw i isio de(ud) [//] trafod hyn . |
wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP | ||
"well I want to discuss this" | ||
610 | KIM | +" ohCE damnCE # well i fi ddeud hyn hefyd &=laugh . |
IMoh.IM damndamn.SV.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP tooalso.ADV | ||
"oh damn, I'd better say this too" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.