545 | KIM | (we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de . |
thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG beforeearlier.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM | ||
then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know | ||
680 | KIM | <wnes i (ddi)m> [?] meddwl gofyn yn gynt reallyE . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV | ||
I didn't think to ask sooner really | ||
755 | KIM | ac yn lle gofyn +"/ . |
andand.CONJ inin.PREP placewhere.INT askask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN | ||
and instead of asking: |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.