17 | LIN | na na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no, no |
17 | LIN | na na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no, no |
17 | LIN | na na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no, no |
48 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
49 | LIN | na na mae gyn i sawl un yn ei blodau rŵan . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S manyseveral.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S flowersflowers.N.M.PL nownow.ADV |
| | no no, I've got a lot in bloom now |
49 | LIN | na na mae gyn i sawl un yn ei blodau rŵan . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S manyseveral.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S flowersflowers.N.M.PL nownow.ADV |
| | no no, I've got a lot in bloom now |
67 | LIN | na go brin . |
| | nono.ADV ratherrather.ADV rarescarce.ADJ+SM |
| | no, probably not |
138 | LIN | na yn fan hyn . |
| | nono.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP |
| | no, here |
200 | LIN | na na na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no, no |
200 | LIN | na na na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no, no |
200 | LIN | na na na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no, no |
200 | LIN | na na na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no, no |
206 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
228 | LIN | fyddwch chi (ddi)m isio llawer wan tan y gwanwyn na fyddwch . |
| | be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG muchmany.QUAN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG NEGPRT.NEG be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM |
| | you won't need any now until spring, will you |
236 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
259 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
328 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
363 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
409 | LIN | na go brin de amser hynny . |
| | nono.ADV ratherrather.ADV rarescarce.ADJ+SM TAGbe.IM+SM timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | no, unlikely, isn't it, at that time |
460 | LIN | na pan &i +//. |
| | nono.ADV whenwhen.CONJ |
| | no when... |
584 | LIN | +< na na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
584 | LIN | +< na na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
595 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
599 | LIN | oedd hi (ddi)m (we)di cwrdd â (e)i gŵr cyn mynd na dim_byd (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTwho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV |
| | she hadn't med her husband before going, or anything like that |
654 | LIN | +< na na (.) na na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no, no no |
654 | LIN | +< na na (.) na na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no, no no |
654 | LIN | +< na na (.) na na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no, no no |
654 | LIN | +< na na (.) na na . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no, no no |
686 | LIN | so ella bod o dipyn yn hŷn na hi felly . |
| | soso.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | so perhaps he's a little older than her then |
737 | LIN | well o'ch chi (y)n iau na hynny (fe)lly . |
| | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | well you were younger than that then |
769 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
830 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
907 | LIN | <mae raid> [?] fysai hi ddim mwy na ryw un_ar_hugain dwy_ar_hugain . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM twenty_oneunk twenty_two.Funk |
| | she must have been no more than twenty-one, twenty-two |
933 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
945 | LIN | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
946 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
985 | LIN | na un brawd oedd gyn eich mamCE de ? |
| | nono.ADV oneone.NUM brotherbrother.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | no your mother only had one brother, didn't she |
1018 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1085 | LIN | a mae raid na fi oedd (we)di ateb y phoneCE a [//] well (.) a wedyn galw arnoch chi i siarad efo hi . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ wellbetter.ADJ.COMP+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV call.NONFINcall.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN on.2PLon_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and I must have answered the phone and, well and then called you to speak to her |
1095 | LIN | na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
1095 | LIN | na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
1104 | LIN | na fysai (ddi)m yn (.) falle +//. |
| | nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT perhapsmaybe.ADV |
| | no she wouldn't, perhaps... |
1119 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1182 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1186 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1188 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1208 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1220 | LIN | na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
1220 | LIN | na (.) na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
1228 | LIN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1261 | LIN | na (.) rightCE [?] . |
| | nono.ADV rightright.ADJ |
| | no, right |