24 | CLR | a dyn nhw (ddi)m (we)di cael (d)im mwy . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | and they haven't had any more |
34 | CLR | a dw isio talu i dadCE amdan ## (r)heina [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP daddad.N.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P thosethose.PRON |
| | and I want to pay dad for those |
44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP warrantwarrant.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM letterletter.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV warrantwarrant.N.SG toto.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come |
47 | CLR | a umCE oedd (y)na finesCE officerCE yna . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV finesunk officerofficer.N.SG therethere.ADV |
| | and um, there was a fines officer there |
48 | CLR | a mi oedd gynno fo rei # i fo hun . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PRON+SM toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S selfself.PRON.SG |
| | and he had some to himself |
50 | CLR | a wedyn <o'n ni> [=? o'n i] (y)n cael be ti (y)n galw <noneE [?] policeCE> ["] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN nonenone.PRON policepolice.N.SG |
| | and then we got what you call "none police" |
57 | CLR | umCE neu dŵad bod gyn ti blant a bod chdi (y)n <gyrru plant> [//] cau gyrru # plant i (y)r ysgol # yn_te . |
| | IMum.IM oror.CONJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S childrenchild.N.M.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN childrenchild.N.M.PL refuse.NONFINclose.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN childrenchild.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGunk |
| | um, or say you have children and you send your children...refuse to send your children to school |
58 | CLR | a materion environmentalE . |
| | andand.CONJ mattersmatters.N.M.PL environmentalenvironmental.ADJ |
| | and environmental issues |
60 | CLR | issuesCE fath â # os oes gyn ti # yn llosgi yn yr ardd a mwg mawr . |
| | issuesunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT burn.NONFINburn.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ smokesmoke.N.M.SG bigbig.ADJ |
| | issues, like if you have [???] burning in your garden and a lot of smoke |
62 | CLR | a ryw bethau felly (y)dy noneE policeCE . |
| | andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nonenone.PRON policepolice.N.SG |
| | and none police is some things like that |
65 | CLR | a umCE # wedyn fory # dw i ar stand_byE fory achos mae trialCE # wedi mynd offCE . |
| | andand.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP stand_byunk tomorrowtomorrow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES trialtrial.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP |
| | and um, then tomorrow, I'm on stand-by tomorrow because a trial has gone off |
96 | CLR | +< a mae (y)n hawdd <i gymysgu a ballu> [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP mix.NONFINmix.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and it's easy to mix them up and so on |
96 | CLR | +< a mae (y)n hawdd <i gymysgu a ballu> [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP mix.NONFINmix.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and it's easy to mix them up and so on |
154 | CLR | a wedyn ## gei di # a dadCE siarad . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ daddad.N.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | and so you and dad can talk |
154 | CLR | a wedyn ## gei di # a dadCE siarad . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ daddad.N.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | and so you and dad can talk |
170 | CLR | erCE isE oneE ofE theE vetsCE freeCE toE haveE aE wordE withE nowE ? |
| | er.IM is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF vet.N.SG+PL free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF word.N.SG with.PREP now.ADV |
| | |
171 | CLR | yesE IE phonedE erCE earlierE # um:CE toE seeE ifE IE couldE speakE toE aE vetCE . |
| | yes.ADV I.PRON.SUB.1S phone.N.SG+AV er.IM early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV um.IM to.PREP see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND speak.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF vet.N.SG |
| | |
178 | CLR | yeahCE xxx wellCE <it'sE umCE> [//] # I'veE gotE umCE aE broodE mareE # IrishE draughtE . |
| | yeah.ADV well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST um.IM a.DET.INDEF brood.N.SG mare.N.SG name draught.N.SG |
| | |
236 | CLR | yeahCE andE theE mareE isn'tE dueE toE fallE forE aboutE aE monthE . |
| | yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF mare.N.SG is.V.3S.PRES+NEG due.N.SG to.PREP fall.V.INFIN for.PREP about.PREP a.DET.INDEF month.N.SG |
| | |
250 | CLR | a wedyn wnaethoch chi droi o i Saesneg . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P turn.NONFINturn.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP EnglishEnglish.N.F.SG |
| | and then you switched it to English |
255 | CLR | a <dw i (y)n sbïo> [//] dan ni (y)n sbïo mewn ryw &l +// . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM |
| | and I'm looking...we're looking in some... |
257 | CLR | a (dy)dy mastitisCE (dd)im arno fo &=laugh . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.netbe.V.3S.PRES.NEG mastitismastitis.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and mastitis isn't on it |
269 | CLR | a (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG byby.PREP DETthe.DET.DEF udderpurse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ hothot.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know |
272 | CLR | a mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG TAGunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP cowscattle.N.M.PL TAGtea.N.M.SG cowscattle.N.M.PL milk.NONFINmilk.V.INFIN |
| | and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows |
293 | CLR | a wedyn xxx ni wneud dim_byd ar hyn o bryd na fedran . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM |
| | and so we [...] do anything at the moment, can we |
311 | CLR | ia a tyrd â fo i_fyny . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV |
| | yes, and bring it up |
317 | CLR | ia # mi a i lawr i &nɛ [//] orffen LuluCE wedyn . |
| | yesyes.ADV PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM Luluname afterafterwards.ADV |
| | yes, I'll go down to finish Lulu afterwards |
381 | CLR | <dw i mynd> [=! laughs] â (y)r ddwy iâr i lle (y)na i Holland_ArmsCE # a PringleCE [?] mae sureCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM henhen.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.M.SG therethere.ADV toto.PREP Holland_Armsname andand.CONJ Pringlename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | I'm taking the two hens to that place, to Holland Arms, and Pringle probably |
384 | CLR | ia # a # xxx umCE # xxx ia ? |
| | yesyes.ADV andand.CONJ IMum.IM yesyes.ADV |
| | yes and [...] um, [...] yes? |
411 | CLR | (acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV a_littleunk ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there |
420 | CLR | a +/ . |
| | andand.CONJ |
| | and... |
422 | CLR | +, mae [?] nhw isio bwyd a # un peth neu gilydd (fe)lly te . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG andand.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM |
| | they want food and one thing or another, like, you know |
504 | CLR | a nhwythau (y)n deud bod nhw mynd â fo <i (y)r umCE> [/] # i (y)r salesCE . |
| | andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF salesunk |
| | and they were saying they'd take it to the sales |
517 | CLR | a tydy o ddim mynd i (y)r saleCE (fe)lly +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG thusso.ADV |
| | and it's not going to the sale, then... |
672 | CLR | +< a <oeddwn i meddwl sureCE fysai> [//] o'n i meddwl (fy)sai gyn KeithCE (y)li . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM withwith.PREP Keithname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | and I thought...I though Keith would have, you see |
689 | CLR | PeteCE a RichardCE te . |
| | Petename andand.CONJ Richardname TAGbe.IM |
| | Pete and Richard, isn't it |
789 | CLR | a dyn nhw (dd)im yn mynd i [/] i (y)r umCE # Sioe_Fawr leni nac (y)dyn . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Royal_Welshname this_yearthis year.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | and they're not going to the, um Royal Welsh this year, are they |
806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like |
806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like |
806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like |
859 | CLR | ia # umCE # a wedyn # dibynnu oes (yn)a rywun yn custodyE ta be . |
| | yesyes.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP custodycustody.N.SG orbe.IM whatwhat.INT |
| | yes, um, and so it depends if there's anybody in custody or what |
867 | CLR | a umCE # dim heddiw (y)ma ond +// . |
| | andand.CONJ IMum.IM NEGnot.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV butbut.CONJ |
| | and, um, not today, but... |
876 | CLR | a (we)dyn oedd gyn y ddynes (y)ma te # ddau o blant bach +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGtea.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ |
| | and then this woman, right, had two small children |
879 | CLR | a mi oedd y clerkCE wedi sgwennu wrongCE ar y bailCE noticeCE . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF clerkclerk.N.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM noticenotice.N.SG |
| | and the clerk had written incorrectly on the bail notice |
882 | CLR | a mi [/] mi xxx aethon nhw â hi i GaernarfonCE o GaernarfonCE i LangefniCE o LangefniCE i Caergybi o Caergybi nôl i LlangefniCE . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP Caernarfonname fromof.PREP Caernarfonname toto.PREP Llangefniname fromof.PREP Llangefniname toto.PREP Holyheadname fromof.PREP Holyheadname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Llangefniname |
| | and they took her to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni |
902 | CLR | a <mi oedd (y)na> [/] oedd (y)na boyCE yn llys # <(di)pyn bach> [?] # (we)di cael ei arestio . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN |
| | and there was...there was a guy in court, a little, who'd been arrested |
957 | CLR | yeahCE a ninnau (y)n cael sandwichesCE te . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sandwichesunk TAGbe.IM |
| | yeah, and us having sandwiches, isn't it |
977 | CLR | (y)dy a mae (y)na lotCE yn mynd i gael brecwast hefyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM breakfastbreakfast.N.MF.SG alsoalso.ADV |
| | yes, and a lot are going to have breakfast too |
1004 | CLR | a mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG onon.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | and they get to be at work on time, like, don't they |
1042 | CLR | ti (we)di bwyta rabbitE a honno (we)di drewi mae sureCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN rabbitrabbit.N.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP stink.NONFINstink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | you've eaten rabbit and it's probably stunk |
1098 | CLR | ia # a ella fyddai gynnon ni ddim dwy # yn dŵad efo (e)i_gilydd am hir . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.Ftwo.NUM.F PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP forfor.PREP longlong.ADJ |
| | yes, and perhaps we won't have two coming together at the same time |
1116 | CLR | a dw i (ddi)m yn gwybod cyn hynny . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and I don't know before that |
1159 | CLR | a dw i sureCE bod hi ddod â pedwar cyn hynny wsti . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP four.Mfour.NUM.M beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and I'm sure she brought four before that, you know |
1252 | CLR | a &t yn [?] syjestio bod ni roi shotCE o rywbeth iddi hi +.. . |
| | andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP suggest.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM shotshot.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and suggested we give her a shot of something... |
1254 | CLR | +, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te . |
| | IMum.IM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM |
| | um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know |
1254 | CLR | +, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te . |
| | IMum.IM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM |
| | um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know |
1272 | CLR | a mae gyn innau nodwydd yn fan (y)na . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S needleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and I've got a needle there |
1275 | CLR | +< a wedyn +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | and then... |