868 | CLR | umCE # oedd [?] hi ddim i fod warrantCE +// . |
IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM warrantwarrant.N.SG | ||
um, she wasn't supposed to be warrant... | ||
1009 | CLR | mae (y)n [?] # plant yn # gorod codi (y)n gynnar sureCE o fod i fynd dydyn . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG | ||
the children probably have to get up early to go, don't they | ||
1263 | CLR | wellCE mae hon drws nesa i fod yn newydd sbon actuallyE . |
wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT newnew.ADJ spancompletely.ADV actuallyactual.ADJ+ADV | ||
well, this one next door is supposed to be brand-new, actually |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.