353 | CLR | na tydy (ddi)m isio bod efo (y)r cŵn wan sti . |
nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM | ||
no, she doesn't want to be with the dogs now, you know | ||
827 | CLR | wyt ti fudr sti wyt wir . |
be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S dirtydirty.ADJ+SM know.2Syou_know.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES truetrue.ADJ+SM | ||
you're dirty, you know, you really are | ||
862 | CLR | xxx ia neu <mae (y)na> [//] os oes (y)na warrantsCE allan sti . |
yesyes.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV warrantswarrant.N.SG+PL outout.ADV know.2Syou_know.IM | ||
[...] yes, or there are...if there are warrants out, you know | ||
1209 | CLR | dibynnu sti . |
depend.NONFINdepend.V.INFIN know.2Syou_know.IM | ||
depends, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.