23 | CLR | wellCE fuais i nôl lle Henry_JamesCE heddiw (y)ma trio cael bagCE o feedCE . |
| | wellwell.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Henry_Jamesname todaytoday.ADV herehere.ADV try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bagbag.N.SG ofof.PREP feedmeed.N.SG+SM |
| | well, I went back to Henry James's today, trying to get a bag of feed |
43 | CLR | wellCE # mi oedd gynnon ni finesCE courtE # i ddechrau (e)fo (h)i # yn_te . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P finesunk courtcourt.N.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGunk |
| | well, we had a fines court to start with, you know |
54 | CLR | wellCE # mae peth felly yn # materion fath â # dim leisans ar dy garCE di +/ . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG thusso.ADV PRTPRT.[or].in.PREP mattersmatters.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV licenceunk onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | well, something like that is matters like no licence on your car... |
67 | CLR | wellCE +/ . |
| | wellwell.ADV |
| | well... |
168 | CLR | wellCE # xxx +// . |
| | wellwell.ADV |
| | well [...] |
178 | CLR | yeahCE xxx wellCE <it'sE umCE> [//] # I'veE gotE umCE aE broodE mareE # IrishE draughtE . |
| | yeah.ADV well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST um.IM a.DET.INDEF brood.N.SG mare.N.SG name draught.N.SG |
| | |
180 | CLR | wellCE it'sE notE xxx +// . |
| | well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV |
| | |
314 | CLR | +" wellCE dyma be s(y) gynnon ni . |
| | wellwell.ADV herethis_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | "well, here's what we've got" |
330 | CLR | (y)dy [/] (y)dy hon [?] yn well ti meddwl ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | is she better, do you think? |
332 | CLR | mae well yn ei hun tydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | she seems better, doesn't she |
464 | CLR | wellCE mae sureCE bod JoCE yn ChamonixCE rŵan . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Joname inin.PREP Chamonixname nownow.ADV |
| | well, Jo's probably in Chamonix now |
507 | CLR | wellCE argob annwyl . |
| | wellwell.ADV lordunk deardear.ADJ |
| | well, good God |
762 | CLR | ++ wellCE prewarnedE (fe)lly . |
| | wellwell.ADV prewarnedunk thusso.ADV |
| | well, prewarned, like |
825 | CLR | wellCE aros di (y)n fan (y)na . |
| | wellwell.ADV stay.2S.IMPERwait.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | well you stay there |
854 | CLR | wellCE # ar callE . |
| | wellwell.ADV onon.PREP callcall.SV.INFIN |
| | well, on-call |
979 | CLR | wellCE mae sureCE os (y)dy un yn dechrau mae rei [//] plant eraill isio mynd mae sureCE toes . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk |
| | well, if one starts other children probably want to go, don't they |
1045 | CLR | wellCE # xxx . |
| | wellwell.ADV |
| | well [...] |
1141 | CLR | wellCE naci mae (we)di cael +.. . |
| | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | well no, she's had... |
1147 | CLR | dw i (y)n cadw pethau well te . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM |
| | I keep things better, you know |
1250 | CLR | wellCE tydw i (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT know.V.INFIN |
| | well I don't know |
1254 | CLR | +, umCE # a &t gweld yn bore a (we)dyn cael y farrierCE yn bore gosa bydd hi well te . |
| | IMum.IM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM |
| | um, and see in the morning and then get the farrier in the morning unless she's better, you know |
1263 | CLR | wellCE mae hon drws nesa i fod yn newydd sbon actuallyE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT newnew.ADJ spancompletely.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | well, this one next door is supposed to be brand-new, actually |