7 | TWM | a (we)dyn dw i am roid umCE sheetCE umCE # blasticCE a ei # bolt_ioE+cym fo # bolt_ioE+cym fo fewn mewn ffordd de [?] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM sheetsheet.N.SG IMum.IM plasticplastic.N.SG+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bolt.NONFINbolt.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S bolt.NONFINbolt.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | and then I'm going to put a, um, plastic, um, sheet and bolt it, bolt it in in a way, you know |
7 | TWM | a (we)dyn dw i am roid umCE sheetCE umCE # blasticCE a ei # bolt_ioE+cym fo # bolt_ioE+cym fo fewn mewn ffordd de [?] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM sheetsheet.N.SG IMum.IM plasticplastic.N.SG+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bolt.NONFINbolt.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S bolt.NONFINbolt.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | and then I'm going to put a, um, plastic, um, sheet and bolt it, bolt it in in a way, you know |
33 | TWM | ohCE xxx gorod rhoid umCE # &=sniff mwy o bres yn potCE (fe)lly (dy)dy . |
| | IMoh.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT potpot.N.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh [...] have to put, um, more money in the pot then, isn't it |
218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] |
218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] |
527 | TWM | (a)chos umCE # oedd o (y)n dangos be oedd y [?] mileageE a bob peth a (y)r lliw . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | because, um, it showed what the mileage was and everything, and the colour |
553 | TWM | <w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ . |
| | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG forfor.PREP cataloguecatalogue.N.SG+SM otherother.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL IMum.IM |
| | I've sent off for another catalogue with the, um, things um... |
553 | TWM | <w i (we)di> [?] gyrru ffwrdd am gatalogueCE arall efo (y)r umCE pethau umCE +/ . |
| | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG forfor.PREP cataloguecatalogue.N.SG+SM otherother.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL IMum.IM |
| | I've sent off for another catalogue with the, um, things um... |
644 | TWM | wellCE mae llun umCE # GruffyddCE yn [/] # yn [?] Holyhead_and_Anglesey_MailCE (e)to # wsnos yma . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepicture.N.M.SG IMum.IM Gruffyddname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Holyhead_and_Anglesey_Mailname againagain.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | well Gruffydd's picture is in the Holyhead and Anglesey Mail again this week |
649 | TWM | umCE ## &ɬ [/] &ɬɨ [///] mae nhw (y)n gwneud (ry)wbeth yn Ysgol_y_GraigCE . |
| | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Ysgol_y_Graigname |
| | they're doing something in Ysgol y Graig |
741 | TWM | mae (we)di gwneud umCE +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM |
| | he's done, um... |
750 | TWM | (a)chos [?] fedran nhw (ddi)m gwneud umCE # y peth . |
| | becausebecause.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | because they can't do, um, the thing |
756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like |
768 | TWM | (we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM IMum.IM |
| | and then the teacher had said, oh only, um... |
829 | TWM | (a)chos [=? (be)causeE] oedden nhw sôn am fynd <i umCE> [/] # i LegolandCE eto . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM toto.PREP Legolandname againagain.ADV |
| | because they were talking about going to Legoland again |
937 | TWM | pethau (y)na umCE +/ . |
| | thingsthings.N.M.PL therethere.ADV IMum.IM |
| | that place, um... |
978 | TWM | umCE +/ . |
| | IMum.IM |
| | um... |
1052 | TWM | xxx cwt umCE # PeroCE oedd hwnnw wlyb ddoe i_gyd . |
| | huthut.N.M.SG IMum.IM Peroname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG wetwet.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV allall.ADJ |
| | [...] Pero's hut, that was all wet yesterday |
1105 | TWM | umCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ ifif.CONJ |
| | um, I'm not...I'm not sure if... |
1287 | TWM | umCE # naw mlynedd yeahCE ? |
| | IMum.IM ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM yeahyeah.ADV |
| | um, nine years, yeah? |