13 | TWM | a dw i # xxx dynnu lluniau nhw ddeud gwir xxx . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ |
| | and I [...] take their photos, to tell the truth [...] |
24 | CLR | a dyn nhw (ddi)m (we)di cael (d)im mwy . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | and they haven't had any more |
44 | CLR | a wedyn # oedd pobl dŵad ar warrantCE # i (y)r llys # umCE # pobl sy (we)di cael # umCE # llythyr i ddŵad i (y)r llys bod (y)na warrantCE i &ar [/] <&k &ar> [//] # yn cael ei [=? eu] arestio gosa ddon nhw . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP warrantwarrant.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM letterletter.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV warrantwarrant.N.SG toto.PREP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and then people came on a warrant to the court, um people who've had a, um, letter to come to the court that there's a warrant to...they get arrested unless they come |
94 | CLR | dyn nhw (y)n dihengyd allan tydyn . |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT escape.NONFINescape.V.INFIN outout.ADV be.3PL.PRES.NEGunk |
| | they escape out, don't they |
95 | TWM | ohCE wellCE # <wnaethon nhw xxx> [//] # wnaethon nhw ddihengyd pnawn (y)ma . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P escape.NONFINescape.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | oh well, they [...] ...they escaped this afternoon |
95 | TWM | ohCE wellCE # <wnaethon nhw xxx> [//] # wnaethon nhw ddihengyd pnawn (y)ma . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P escape.NONFINescape.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | oh well, they [...] ...they escaped this afternoon |
98 | CLR | +< ohCE mae nhw allan rŵan te . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV nownow.ADV TAGbe.IM |
| | oh, they're out now, you know |
113 | TWM | a (we)dyn (fe)dran [?] nhw (ddi)m [?] mynd o_dan hwnnw . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and so they can't go under that |
120 | CLR | ia dyna be oedd gynnon ni pan oedden nhw (y)n conservatoryE te . |
| | yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP conservatoryconservatory.N.SG TAGbe.IM |
| | yes, that's what we had when they were in the conservatory, isn't it |
123 | CLR | na ond nadu [?] nhw trwadd . |
| | nono.ADV butbut.CONJ prevent.NONFINhinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P throughunk |
| | no, but prevent them from going through |
124 | CLR | (we)dyn mae nhw methu dod trwadd i_mewn +/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN comecome.V.INFIN throughunk inin.ADV.[or].in.PREP |
| | then they can't come through in... |
152 | CLR | umCE # oedden nhw (y)n brysur o_blaen . |
| | IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT busybusy.ADJ+SM beforebefore.ADV |
| | um, they were busy before |
172 | HUW | siarad Saesneg mae nhw xxx . |
| | speak.NONFINtalk.V.2S.IMPER EnglishEnglish.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they speak English [...] |
242 | TWM | na xxx [//] # planu <nhw (y)n> [?] tŷ xxx . |
| | nono.ADV plant.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG |
| | no [...] planting them in the house [...] |
245 | TWM | roi nhw yn tŷ . |
| | put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG |
| | put them in the house |
251 | TWM | wnes i ddechrau xxx peth (yn)a # dechrau nhw (y)n tŷ xxx . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P iin.PREP.[or].PRT househouse.N.M.SG |
| | I started [...] thingy, started them in the house [...] |
305 | TWM | na dw [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n cael nhw . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no I...I...I get them |
359 | TWM | na <mae nhw allan> [//] # wellCE xxx ers tua pythefnos mae nhw allan # trwy (y)r pnawn (fe)lly . |
| | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV wellwell.ADV sincesince.PREP approximatelytowards.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV throughtthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG thusso.ADV |
| | no, they're out...well they've been going out all afternoon for about two weeks, you know |
359 | TWM | na <mae nhw allan> [//] # wellCE xxx ers tua pythefnos mae nhw allan # trwy (y)r pnawn (fe)lly . |
| | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV wellwell.ADV sincesince.PREP approximatelytowards.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV throughtthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG thusso.ADV |
| | no, they're out...well they've been going out all afternoon for about two weeks, you know |
363 | TWM | <dw i (y)n> [?] gadael # dadCE [?] i roid nhw fewn &p [/] # pan fydda i mynd o (y)ma (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN daddad.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP+SM whenwhen.CONJ go.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV thusso.ADV |
| | I leave dad to put them in when I leave, like |
366 | TWM | xxx (we)di bod yn tŷ xxx gadael nhw (y)n tŷ ddim . |
| | PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | [...] been in the house [...] leave them in the house than not |
403 | TWM | xxx gobeithio # y byddan nhw . |
| | hope.NONFINhope.V.INFIN PRTthat.PRON.REL be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] hopefully they will be |
422 | CLR | +, mae [?] nhw isio bwyd a # un peth neu gilydd (fe)lly te . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG andand.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM |
| | they want food and one thing or another, like, you know |
425 | TWM | xxx # xxx # adferteisio nhw (he)fyd # <dechrau wsno(s)> [///] # mae sureCE # tua [?] wsnos nesa rywbryd (ba)swn i meddwl . |
| | xunk advertise.NONFINthey.PRON.3P PRON.3PLalso.ADV alsobeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN beginningweek.N.F.SG weekbe.V.3S.PRES be.3S.PRESsure.ADJ suretowards.PREP approximatelyweek.N.F.SG weeknext.ADJ.SUP nextat_some_stage.ADV+SM sometimebe.V.1S.PLUPERF be.1S.CONDITI.PRON.1S PRON.1Sthink.V.INFIN think.NONFIN |
| | [...] advertise them too, the beginning of...probably about next week sometime, I'd think |
433 | CLR | erCE [=? na] chwech (y)dyn nhw rŵan ia ? |
| | IMer.IM sixsix.NUM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV yesyes.ADV |
| | er, they're six now, yes? |
434 | TWM | na mae nhw (y)n saith . |
| | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sevenseven.NUM |
| | no, they're seven |
435 | TWM | &=stutter erbyn # weekE [/] weekendE [//] # pen penwythnos <(y)ma fyddan nhw (y)n> [?] saith wsnos byddan [?] . |
| | byby.PREP weekweek.N.SG weekendweekend.N.SG headhead.N.M.SG weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT |
| | by this weekend they'll be seven weeks, won't they |
454 | CLR | (we)di roi nhw (y)n y binCE (fe)lly ? |
| | PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM thusso.ADV |
| | put them in the bin, like? |
457 | TWM | a i â nhw am # PenhesgynCE mae sureCE . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP Penhesgynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | I'll probably take them to Penhesgyn |
459 | TWM | <mi ro i> [?] nhw (y)n carCE <heno (y)ma wedyn mynd â> [?] nhw am PenhesgynCE . |
| | PRTPRT.AFF put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT carcar.N.SG tonighttonight.ADV herehere.ADV thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP Penhesgynname |
| | I'll put them in the car tonight then take them to Penhesgyn |
459 | TWM | <mi ro i> [?] nhw (y)n carCE <heno (y)ma wedyn mynd â> [?] nhw am PenhesgynCE . |
| | PRTPRT.AFF put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT carcar.N.SG tonighttonight.ADV herehere.ADV thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP Penhesgynname |
| | I'll put them in the car tonight then take them to Penhesgyn |
461 | TWM | mae gymaint ohonyn nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | there are so many of them |
504 | CLR | a nhwythau (y)n deud bod nhw mynd â fo <i (y)r umCE> [/] # i (y)r salesCE . |
| | andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF salesunk |
| | and they were saying they'd take it to the sales |
510 | TWM | wellCE # gosa (y)dyn nhw (we)di +/ . |
| | wellwell.ADV unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | well, unless they've... |
569 | TWM | (a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ totoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | because they're...they're a little bit too expensive at the moment |
569 | TWM | (a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ totoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | because they're...they're a little bit too expensive at the moment |
589 | CLR | <mae nhw isio gwybod> [?] . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN |
| | they want to know |
649 | TWM | umCE ## &ɬ [/] &ɬɨ [///] mae nhw (y)n gwneud (ry)wbeth yn Ysgol_y_GraigCE . |
| | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Ysgol_y_Graigname |
| | they're doing something in Ysgol y Graig |
717 | TWM | chi [?] isio mynd â nhw yno ta +.. . |
| | PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV orbe.IM |
| | do you need to take them there or..? |
750 | TWM | (a)chos [?] fedran nhw (ddi)m gwneud umCE # y peth . |
| | becausebecause.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | because they can't do, um, the thing |
756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like |
756 | TWM | a umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like |
757 | TWM | a lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de . |
| | andand.CONJ can.3S.CONDITbecome_verdant.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know |
761 | TWM | soCE mae nhw (we)di cael eu [=? ei] +/ . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | so they've been... |
789 | CLR | a dyn nhw (dd)im yn mynd i [/] i (y)r umCE # Sioe_Fawr leni nac (y)dyn . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Royal_Welshname this_yearthis year.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | and they're not going to the, um Royal Welsh this year, are they |
795 | CLR | tydyn nhw ddim yn mynd . |
| | be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | they're not going |
796 | TWM | xxx lle mae nhw mynd leni &=laugh ? |
| | wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN this_yearthis year.ADV |
| | [...] where are they going this year? |
799 | HUW | +< lle [?] mae nhw (we)di bod xxx flynyddoedd yn_ôl xxx . |
| | wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV |
| | where they went [...] years ago [...] |
806 | CLR | a wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like |
810 | TWM | ohCE fyddan nhw (ddi)m yn bell . |
| | IMoh.IM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM |
| | oh, they won't be far |
829 | TWM | (a)chos [=? (be)causeE] oedden nhw sôn am fynd <i umCE> [/] # i LegolandCE eto . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM toto.PREP Legolandname againagain.ADV |
| | because they were talking about going to Legoland again |
830 | TWM | achos oedden nhw (we)di bod yn fan (y)no doedden . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | because they'd been there, hadn't they |
832 | HUW | fan (y)no oedden nhw mynd . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | that's where they were going |
833 | TWM | LegolandCE fan (y)no mae nhw mynd yeahCE ? |
| | Legolandname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | Legoland, that's where they're going, yeah? |
839 | TWM | yeahCE fuon nhw fan (y)no o blaen do . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | yeah, they went there before, didn't they |
841 | TWM | wellCE dyn nhw (ddi)m yn bell o +// . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | well, they're not far from... |
864 | CLR | fydd y policeCE mynd i chwilio amdanyn nhw te . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM |
| | the police will go looking for them, you know |
865 | CLR | mae nhw (we)di arestio un # dy(nes) [/] dynes yn disgwyl babi actuallyE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrest.NONFINarrest.V.INFIN oneone.NUM womanwoman.N.F.SG womanwoman.N.F.SG PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN babybaby.N.MF.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | they've arrested one woman who's pregnant actually |
869 | CLR | mae (y)na warrantCE withE bailCE # whichE dyn nhw (ddi)m yn cael eu arestio (fe)lly # mond roid +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV warrantwarrant.N.SG withwith.PREP bailbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM whichwhich.REL be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P arrest.NONFINarrest.V.INFIN thusso.ADV onlybond.N.M.SG+NM give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM |
| | there's a warrant with bail, which they're not arrested, like, only given: |
875 | CLR | mae (y)r policeCE yn mynd yno ac yn erCE [?] &d arestio nhw munud hwnnw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM arrest.NONFINarrest.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P minuteminute.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG |
| | the police go there and arrest them there and then |
882 | CLR | a mi [/] mi xxx aethon nhw â hi i GaernarfonCE o GaernarfonCE i LangefniCE o LangefniCE i Caergybi o Caergybi nôl i LlangefniCE . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP Caernarfonname fromof.PREP Caernarfonname toto.PREP Llangefniname fromof.PREP Llangefniname toto.PREP Holyheadname fromof.PREP Holyheadname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Llangefniname |
| | and they took her to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni |
886 | CLR | ac umCE ella fydd (y)na [//] nhw (y)n cleimio compensationE amdan hynna te . |
| | andand.CONJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP claim.NONFINunk compensationcompensation.N.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM |
| | and um, perhaps they'll claim compensation for that, you know |
889 | CLR | achos toedden nhw (ddi)m (we)di roid +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.IMP.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | because they hadn't given... |
955 | CLR | +< y ddau nhw (we)di cael <fishE and@s:eng> [/] fishE andE chipsCE ddoe . |
| | DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fishfish.N.SG andand.CONJ fishfish.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL yesterdayyesterday.ADV |
| | they'd both had fish and chips yesterday |
966 | TWM | <bod erCE> [//] # <xxx &fa> [//] bod [/] # bod ffarmwrs yn byw yn dda bod nhw (y)n bwyta [//] mynd allan am fwyd de . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN farmersunk PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | that, er.. . [...] that farmers live well, that they eat...go out to eat, you know |
980 | TWM | fortyE sy (y)na yeahCE <medden nhw> [?] . |
| | fortyforty.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV yeahyeah.ADV say.3PL.NONPASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | there are forty there, yeah, they say |
989 | TWM | mae nhw (y)n +// . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | they... |
991 | TWM | (a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN eighteight.NUM byby.PREP eighteight.NUM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they |
996 | TWM | ond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P save.NONFINsave.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...] |
996 | TWM | ond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P save.NONFINsave.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...] |
996 | TWM | ond wedyn <mae nhw (y)n> [/] mae nhw safio (y)r pres (y)na wedyn (y)ndy mae nhw (y)n # dalu i [/] i rywun xxx . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P save.NONFINsave.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | but then they...they save that money then, don't they, they pay somebody to [...] |
999 | TWM | <mae nhw (y)n> [?] justCE # mynd â nhw i (y)r ysgol rŵan (yn)dy . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | they just take them to school now, don't they |
999 | TWM | <mae nhw (y)n> [?] justCE # mynd â nhw i (y)r ysgol rŵan (yn)dy . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | they just take them to school now, don't they |
1002 | TWM | +< a # mae nhw saff yn fan (y)no (y)dy . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P safesafe.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | and they're safe there aren't they |
1004 | CLR | a mae nhw cael bod yn [/] <yn y> [//] yn eu gwaith ar amser (fe)lly tydy . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG onon.PREP timetime.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | and they get to be at work on time, like, don't they |
1010 | TWM | <mae nhw> [?] gorod [/] # gorod codi (y)n gynt &s # dydy . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | they have to get up earlier, don't they |
1017 | TWM | xxx fydda i (y)n gweld nhw i_gyd yn mynd yn +.. . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | [...] I see them all going... |
1019 | CLR | (y)dyn nhw (y)n AmlwchCE (y)r un fath ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Amlwchname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | are they the same in Amlwch? |
1130 | CLR | umCE achos toes (d)im isio eu # hambygio nhw gormod nag oes . |
| | IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P humbug.NONFINannoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P too_muchtoo_much.QUANT NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | um, because you shouldn't pester them too much, should you |
1185 | TWM | <fuon ni (y)n> [=? fyddan ni (y)n] [/] fuon [=? fyddan] ni (y)n gwerthu nhw tua mis Mai doedden [=? dydyn] . |
| | be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | we were selling them around May, weren't we |
1276 | TWM | mynd [?] i chwilio <am y> [/] # am y vetCE <mae nhw (e)to> [?] . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P againagain.ADV |
| | they're going to look for the vet again |