212 | CLR | and if not if she's not any better I'd need to call you out in the morning . |
and.CONJ if.CONJ not.ADV if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV any.ADJ better.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND need.V.1S.PRES to.PREP call.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP out.ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
667 | CLR | ond mae o (y)n &m sendsE theE rightCE messageE outE doesn'tE itE # yn_de . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sendssend.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF rightright.ADJ messagemessage.N.SG outout.ADV doesn''tdoes.SV.INFIN+NEG itit.PRON.SUB.3S TAGisn't_it.IM | ||
but it sends the right message out, doesn't it, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.