44 | CRL | ond beth sy (y)n digwydd gyda +//? |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP |
| | but what happens with... |
45 | CRL | timod gyda (y)r # trosglwyddo i ddigidol ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF transfer.NONFINtransfer.V.INFIN toto.PREP digitaldigital.ADJ+SM |
| | you know with the transferring to digital? |
59 | CRL | ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN throughoutfar and wide.ADV DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country |
78 | CRL | +< ond justCE sut i gyfarwyddo gyda (y)r peth timod . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV howhow.INT toto.PREP accustom.NONFINdirect.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thinkthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but just how to become accustomed to the thing, you know |
83 | CRL | soCE [?] (dy)na (y)r unig gwmni sy gyda nhw weithiau yn_dyfe . |
| | soso.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ companycompany.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P somethimestimes.N.F.PL+SM PRT.INT.NEGunk |
| | so that's the only company they have sometimes, isn't it |
110 | CRL | fi (dd)im yn gwybod # <os yw> [/] os [/] os yw (y)r flairE gyda fe # i bod yn greadigol . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flairflair.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT creativecreative.ADJ+SM |
| | I don't know if...if...if he's got the flair to be creative |
214 | CRL | ti (y)n dda (gy)da (y)r strwythur . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF structurestructure.N.M.SG |
| | you're good with the structure |
278 | CRL | fi (y)n credu byddi di (y)n fineE (gy)da fe . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.2S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think you'll be.fine with it |
280 | CRL | timod mae (gy)da ti hen ddigon o amser i wneud e . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oldold.ADJ enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you know, you've got plenty of time to do it |
286 | CRL | <beth yw (y)r> [/] beth yw (y)r umCE # amser s(y) (gy)da ti ar_gyfer hwnna te [?] ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM |
| | what's the...what's the, um, time you've got for that then? |
308 | CRL | sa i (y)n gwybod fi (y)n credu fi (we)di siarad <amdanat ti> [//] amdano fe o (y)r blaen gyda ti . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I don't know, I think I've spoken abuot you...about it with you before |
329 | CRL | soCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw . |
| | soso.ADV justjust.ADV toto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM ambitionsunk differentdifferent.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?] |
366 | CRL | soCE fi mynd i dechrau gyda +// . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP |
| | so I'm going to start with... |
367 | CRL | xx credu fi (y)n dechrau gyda cyfres o # umCE holiaduron # yn [?] mynd allan . |
| | believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP seriesseries.N.F.SG ofof.PREP IMum.IM questionnairesquestionnaires.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | [...] think I'm starting with a series of, um, questionnaires going out |
375 | CRL | a fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionnairequestionnaires.N.M.PL toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV withwith.PREP childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT olderolder.ADJ andand.CONJ andand.CONJ alsoalso.ADV perhapsmaybe.ADV childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN educationeducation.N.F.SG |
| | and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education |
384 | CRL | ond # yn [//] soCE dyna beth ni (y)n dechrau gyda ar hyn o bryd . |
| | butbut.CONJ PRTPRT soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | but...so that's what we're starting with at the moment |
395 | CRL | +, yn enwedig gyda dim lotCE wedi cael ei sgwennu ar y maes . |
| | PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP NEGnot.ADV lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP cet.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG |
| | particularly when there's not a lot been written on the field |
397 | CRL | a felly [//] achos xx timod ni (we)di bod yn siarad gyda RayCE a mae fe (y)n mynd trwy llyfrau # lle fi (y)n mynd trwy penodau &=laugh . |
| | andand.CONJ thusso.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rayname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP booksbooks.N.M.PL wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP chapterschapters.N.F.PL |
| | and so...because [...] you know, we've been talking to Ray and he's going though books whereas I'm going through chapters |
410 | CRL | ond fi (y)n gallu cyfri ar yn [?] un llaw faint o [/] # o astudiaethau mae pobl wedi wneud # timod gyda # dewis rhieni # timod <pa fath> [//] timod le mae (y)r plant yn mynd i fynd . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN count.NONFINcover.V.2S.PRES onon.PREP POSS.1SPRT oneone.NUM handhand.N.F.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP studiesstudies.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP choicechoose.V.INFIN parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | but I can count on my one hand how many studies people have done, you know, with parents' choice, you know, what kind...you know, where the children are going to go |
414 | CRL | soCE pontio beth o'n i (we)di wneud gyda (y)r m_aCE a ychwanegu a mynd yn fwy fanwl . |
| | soso.ADV point.NONFINbridge.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ add.NONFINadd.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM detaileddetailed.ADJ+SM |
| | so point what I did with the MA and add and go more detailed |
493 | CRL | umCE # (a)chos fi (we)di bod yn treulio lotCE o amser (gy)da (y)r hanes . |
| | IMum.IM becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG |
| | um, because I've been spending a lot of time with the history |
619 | CRL | achos mae # (gy)da fi fwy o eiriau i chwarae gyda nhw . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP wordswords.N.M.PL+SM toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMthey.PRON.3P |
| | because I've got more words to play with |
619 | CRL | achos mae # (gy)da fi fwy o eiriau i chwarae gyda nhw . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP wordswords.N.M.PL+SM toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMthey.PRON.3P |
| | because I've got more words to play with |
622 | CRL | ond mae ManonCE wedi dweud bydd hi (y)n helpu gyda hwnna # achos +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Manonname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ |
| | but Manon has said she'll help with that, because... |
628 | CRL | achos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM previouslast.ADJ withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN onon.PREP separateseparate.ADJ+SM toto.PREP someoccasional.PREQ commentcomment.N.M.SG interestinginteresting.ADJ |
| | because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments |
637 | CRL | ond w i ddim wedi roi nhw mewn i [/] # i ffurf pennod fel fi wedi gyda (y)r pennod gynta eto . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP toto.PREP formform.N.F.SG chapterchapter.N.F.SG likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF chapterchapter.N.F.SG firstfirst.ORD+SM yetagain.ADV |
| | but I haven't put them into...into chapter form like I have with the first chapter yet |
640 | CRL | a timod o'n i siarad gyda pobl yn y swyddfa a # timod o'n nhw ddim hyd_(y)n_oed wedi wneud # unrhyw benodau (y)n ystod y flwyddyn gynta . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ chapterschapters.N.F.PL+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM |
| | and, you know, I was speaking with people at the office and, you know, they hadn't even done any chapters during the first year |
654 | CRL | soCE beth fi wneud ar hyn o bryd yw fi (y)n teipio lotCE o bethau lan pan mae (gy)da fi awr sbâr neu beth bynnag . |
| | soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM upshore.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM hourhour.N.F.SG sparespare.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | so what I'm doing now is I'm typing up a lot of things when I've got a spare hour or whatever |
658 | CRL | umCE # a timod mae (gy)da fi (y)r filesCE i_gyd # ar y cyrfrifiadur . |
| | IMum.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF filesunk allall.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF computerunk |
| | um, and you know, I've got all the files on the computer |
659 | CRL | umCE # soCE mae hwnna wedyn yn [/] yn galluogi fi # i greu penodau (gy)da nhw wedyn . |
| | IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT enable.NONFINenable.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN+SM chapterschapters.N.F.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV |
| | um, so that then enables me to create chapters with them then |
664 | CRL | soCE mae justCE angen # creu a chwarae o_gwmpas gyda fe wedyn i creu y penodau (y)na . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV needneed.N.M.SG create.NONFINcreate.V.INFIN andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF chapterschapters.N.F.PL therethere.ADV |
| | so you just need to create and play around with it then to create those chapters |
674 | CRL | timod <(o)'n i (y)n> [?] # cofio (y)r haf diwetha gyda ni (y)n wneud yr holl aseiniadau (y)na . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ assignmentsassignments.N.M.PL therethere.ADV |
| | you know, I was remembering last summer with us doing all those assignments |
676 | CRL | faint oedd <(gy)da &ðn> [//] (gy)da ni wneud ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | how many did we have to do? |
676 | CRL | faint oedd <(gy)da &ðn> [//] (gy)da ni wneud ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | how many did we have to do? |
705 | CRL | mae niceCE i gwrdd fyny gyda nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it's nice to meet up with them |
709 | CRL | achos mae (gy)da fi stafell fach (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ+SM therethere.ADV |
| | because I've got a small room there |
731 | CRL | +" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG offoff.PREP nownow.ADV overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG |
| | "well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want" |
747 | CRL | ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF p_h_dunk andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV inin.PREP contextunk |
| | but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context |
751 | CRL | +" umCE # a mae (gy)da fi rywbeth i # timod i anelu ato fe . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP aim.NONFINaim.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "um, and I've got something to, you know, to aim for" |
752 | CRL | a fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG becausebecause.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think: |
753 | CRL | +" rightCE dyma lle fi mynd i orffen nawr gyda (y)r ôl_radd . |
| | rightright.ADJ herethis_is.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM nownow.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF postgraduatename |
| | "right, this is where I'm going to finish now with the postgraduate" |
785 | CRL | <(doe)s dim> [//] # oes unrhyw luniau (gy)da ti ar y phoneCE # o chi gyda (ei)ch_gilydd ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV be.3S.PRESage.N.F.SG anyany.ADJ picturespictures.N.M.PL+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG ofof.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P |
| | there's no...have you got any photos on the phone of you together? |
785 | CRL | <(doe)s dim> [//] # oes unrhyw luniau (gy)da ti ar y phoneCE # o chi gyda (ei)ch_gilydd ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV be.3S.PRESage.N.F.SG anyany.ADJ picturespictures.N.M.PL+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG ofof.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P |
| | there's no...have you got any photos on the phone of you together? |
787 | CRL | oes unrhyw luniau o_gwbl o chi gyda (ei)ch_gilydd . |
| | be.3S.PRESage.N.F.SG anyany.ADJ picturespictures.N.M.PL+SM at_allat_all.ADV ofof.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P |
| | are there any pictures at all of you together? |
813 | CRL | <oedd (gy)da fe> [//] <o'n i (we)di roi &kɛ> [//] erCE <o'n i (we)di &kəm> [///] y llun ohonon ni yn y GaleriCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SMPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMgive.V.INFIN+SM be.1S.IMPer.IM PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S DETafter.PREP picturethe.DET.DEF of.3PLpicture.N.M.SG PRON.3PLfrom_us.PREP+PRON.1P inwe.PRON.1P DETin.PREP Galerithe.DET.DEF name |
| | it had...I put...I'd...the picture of us at the Galeri |
841 | CRL | yeahCE mae (gy)da fi lotCE o luniau o (y)r pen_blwydd fi isie datblygu . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG develop.NONFINdevelop.V.INFIN |
| | yeah, I've got a lot of photos from the birthday I want to develop |
866 | CRL | byddai reallyE niceCE os o't ti gyda llun o (y)r ddau ohonoch chi . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP picturepicture.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | it'd be really nice if you had a picture of both of you |