3 | PEN | umCE # doe(dd) (ddi)m weld rhy ddrwg . |
| | IMum.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM |
| | um, it didn't seem too bad |
6 | PEN | <dw (ddi)m (gwy)bod> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
10 | PEN | dw (ddi)m yn meddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I don't think so |
12 | PEN | ond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | but I...yeah, I don't think so, no |
26 | PEN | wnaeth o (ddi)m dod ymlaen . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV |
| | it didn't come on |
72 | PEN | na dw (ddi)m yn gweld nhw wneud chwaith . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | no, I don't see them doing so either |
76 | PEN | mae nhw cael o am ddim dydy . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | they get it for free, don't they |
85 | PEN | ti (ddi)m yn gwybod &s ella wneith Cynulliad ddod i_fyny (ry)wbeth &=laugh . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Assemblyname come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | you don't know, perhaps the Assembly will come up with something |
112 | PEN | +< dydy o ddim na(g) (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | he's not, is he |
127 | PEN | wellCE amlwg (dd)im fory xx tywydd yma . |
| | wellwell.ADV obviousobvious.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrowtomorrow.ADV weatherweather.N.M.SG herehere.ADV |
| | well, obviously not tomorrow [...] this weather |
130 | PEN | ond dw falch bod fi ddim wan (d)eud y gwir . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | but I'm glad that I didn't now, to tell you the truth |
132 | PEN | ond umCE # wellCE dw falch bod fi ddim . |
| | butbut.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | but um, well I'm glad that I didn't |
168 | PEN | dw (ddi)m gwybod os (fy)ddan [?] nhw (y)n dod cofia . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER |
| | I don't know if they'd come, remember |
188 | PEN | <dw (ddi)m yn &ka> [//] dw (ddi)m gweld hi (y)n cael dod ei hun de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | I don't...I don't see her being allowed to come by herself, you know |
188 | PEN | <dw (ddi)m yn &ka> [//] dw (ddi)m gweld hi (y)n cael dod ei hun de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | I don't...I don't see her being allowed to come by herself, you know |
205 | PEN | does (y)na (ddi)m broblemCE cael sampleCE yn y carchar (fe)lly bobl [?] . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN samplesample.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF prisonprison.N.M.SG thusso.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | there's no problem getting a sample in the prison, like, people |
220 | PEN | umCE dw (ddi)m yn roi titleCE crand arno fo o_gwbl (d)im mwy . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM titletitle.N.SG grandunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | um, I'm not giving it a grand title at all any more |
248 | PEN | ond does (yn)a (ddi)m gogwydd policyCE o_gwbl arno fo de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM slanttendency.N.M.SG policypolicy.N.SG at_allat_all.ADV on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | but there's no policy aspect to it at all, you know |
267 | PEN | ohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Basic_Skills_Agencyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV know.2Sbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELPRT.[or].in.PREP PRT |
| | oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is... |
267 | PEN | ohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Basic_Skills_Agencyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV know.2Sbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELPRT.[or].in.PREP PRT |
| | oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is... |
289 | PEN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint o gyfrolau sy mewn rhify(n) ti (gwy)bod dw feddwl . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP volumesvolumes.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | but I don't know how many volumes there are in an issue, you know what I mean |
298 | PEN | justCE # dw (ddi)m isio gweld o mwy &=laugh . |
| | justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP |
| | just I don't want to see it any more |
472 | PEN | (dy)dy strwythur (dd)im yna na(g) (y)dy # i helpu . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG structurestructure.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | the structure's not there, is it, to help |
576 | PEN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael deadlineE (fe)lly nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG get.NONFINget.V.INFIN deadlinedeadline.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | there's no point having a deadline, then, is there |
631 | PEN | +< ti (ddi)m (we)di wneud llawer o gynnydd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP progressincrease.N.M.SG+SM.[or].progress.N.M.SG+SM |
| | you haven't done much progress |
686 | PEN | ddim gweithio na wneith . |
| | NEGnot.ADV+SM work.NONFINwork.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | won't work, will it |
732 | PEN | dydy (ddi)m fel (yn)a (e)fo gradd m_aCE chwaith na(g) (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP degreedegree.N.MF.SG M_Aunk eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it's not like that with an MA degree either, is it |
735 | PEN | fyswn i (ddi)m yn galw nhw (y)n marciau fantasticCE de . |
| | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP marksmarks.N.M.PL fantasticfantastic.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | I wouldn't call them fantastic marks, you know |
744 | PEN | ond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+SM backback.N.M.SG PRTdo.NONFINPRT PRON.3SMmake.V.INFIN+SM TAGhe.PRON.M.3S be.IM+SM |
| | but I...I'm not going to break my back to do it, you know |
767 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
801 | PEN | <dw (ddi)m (we)di> [//] mae [?] [//] dw (ddi)m gwybod lle mae (we)di mynd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I haven't ...I don't know where it's gone |
801 | PEN | <dw (ddi)m (we)di> [//] mae [?] [//] dw (ddi)m gwybod lle mae (we)di mynd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I haven't ...I don't know where it's gone |
810 | PEN | xx (ddi)m gwybod pwy sy (we)di sgwennu fo . |
| | NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] don't know who's written it |
812 | PEN | +< soCE dw (ddi)m gwybod pwy dw fod i ddiolch amdano fo . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP thank.NONFINthank.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so I don't know who I'm supposed to thank for it |
833 | PEN | ella bod o ddim ta . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thenbe.IM |
| | perhaps it's not then |
861 | PEN | na (dy)dy (ddi)m fath â ni sti . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM |
| | no, she's not like us, you know |
865 | PEN | na &də dw (ddi)m gwybod . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | no, I don't know |
868 | PEN | na byth dydw i (dd)im +// . |
| | nono.ADV nevernever.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | no, never, I'm not... |
876 | PEN | gynni hi (ddi)m tyllau (y)n (e)i chlustiau chwaith . |
| | with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM holesholes.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S earsears.N.MF.PL+AM eitherneither.ADV |
| | she hasn't got pierced ears either |
877 | PEN | soCE dw (ddi)m yn cael &rand +/ . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | so I don't get to... |
881 | PEN | ohCE fedra i (ddi)m cael earringsE iddi # byth . |
| | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN earringsunk for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S nevernever.ADV |
| | oh, I can't get her earrings, never |
890 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y resymeg . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF reasoninglogic.N.F.SG+SM |
| | I don't know what the reasoning was |
892 | PEN | gynni hi (ddi)m lobesE . |
| | with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S NETnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM lobesunk |
| | she hasn't got lobes |
897 | PEN | dw (ddi)m gwybod pam . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | I don't know why |
899 | PEN | ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN gungun.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S earear.N.MF.SG+NM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say |