158 | PEN | LouisCE &l xx LouisCE xx LouisCE a umCE pwy (y)na &d +/ . |
| | Louisname Louisname Louiname andand.CONJ IMum.IM whowho.PRON therethere.ADV |
| | Louis [...] Louis [...] Louis and, um, what's his name... |
205 | PEN | does (y)na (ddi)m broblemCE cael sampleCE yn y carchar (fe)lly bobl [?] . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN samplesample.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF prisonprison.N.M.SG thusso.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | there's no problem getting a sample in the prison, like, people |
210 | PEN | digon hawdd wneud o fel (yn)a dydy . |
| | enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | easy enough to do it like that, isn't it |
248 | PEN | ond does (yn)a (ddi)m gogwydd policyCE o_gwbl arno fo de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM slanttendency.N.M.SG policypolicy.N.SG at_allat_all.ADV on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | but there's no policy aspect to it at all, you know |
272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV literacyliteracy.N.M.SG andand.CONJ numeracyunk inin.PREP DETthe.DET.DEF contextunk policypolicy.N.SG therethere.ADV thusso.ADV |
| | I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like |
417 | PEN | oes (yn)a rywbeth elli di ddwyn o dy m_aCE i (y)r +/? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM steal.NONFINtake.V.INFIN+SM fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S M_Aunk forto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | is there something you can steal from your MA for the... |
431 | PEN | mae ManonCE yn dda fel (yn)a thoughE [?] dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Manonname PRTPRT goodgood.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | Manon's good like that though, isn't she |
472 | PEN | (dy)dy strwythur (dd)im yna na(g) (y)dy # i helpu . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG structurestructure.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | the structure's not there, is it, to help |
499 | PEN | Sure_StartE a ballu a ryw # brosiectau fel (yn)a ? |
| | Sure_Startname andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ somesome.PREQ+SM projectsprojects.N.M.PL+SM likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | Sure Start and so on and some projects like that? |
558 | PEN | ond # <mae (y)na> [?] oes wedyn cyn dyfarnu (y)r gradd [?] mae sureCE xx . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV agebe.V.3S.PRES.INDEF thenafterwards.ADV beforebefore.PREP award.NONFINadjudicate.V.INFIN DETthe.DET.DEF gradedegree.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | but there's ages then before awarding the grade probably [...] |
576 | PEN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael deadlineE (fe)lly nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG get.NONFINget.V.INFIN deadlinedeadline.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | there's no point having a deadline, then, is there |
675 | PEN | +< &=sigh (y)n byw yna doedden . |
| | PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | living there, weren't we |
732 | PEN | dydy (ddi)m fel (yn)a (e)fo gradd m_aCE chwaith na(g) (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP degreedegree.N.MF.SG M_Aunk eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it's not like that with an MA degree either, is it |
807 | PEN | +, erCE yn deud rywbeth amdan iceE ageE stoneE ageE a rywbeth rywbeth # (we)dyn mae (y)na ddrych timod [?] sy (y)n hollol ddistortedE . |
| | IMer.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P iceice.N.SG ageage.N.SG stonestone.N.SG ageage.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV mirrormirror.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ distortedunk |
| | er, saying something about ice age, stone age and something something, then there's a mirror that's completely distorted |
893 | PEN | &s mae (y)na rei heb lobesE does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM withoutwithout.PREP lobesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there are some who haven't got lobes, aren't there |