841 | ION | ohCE (ba)sai (we)di bod yn niceCE basai . |
IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF | ||
oh, it would have been nice, wouldn't it | ||
907 | ION | rightCE niceCE bysai . |
rightright.ADJ nicenice.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF | ||
quite nice, wouldn't it | ||
1019 | ION | xx niceCE . |
nicenice.ADJ | ||
[...] nice | ||
1021 | ION | +< ydy mae niceCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ | ||
yes, it's nice | ||
1029 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di walio # wsti yr &bÉ™ [//] bricksCE (fe)lly (y)n niceCE # o_gwmpas y pridd fel (yn)a . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP wall.NONFINwall.V.INFIN know.NONFINknow.V.2S.PRES detthe.DET.DEF bricksbrick.N.SG+PL.[or].prick.N.SG+SM+PL thusso.ADV PRTPRT nicenice.ADJ aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV | ||
and then we've walled, you know, the bricks, like, nicely around the earth, like that |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.