586 | ION | &=gasp ohCE dan ni ar ei hôl hi (y)n tŷ ni de . |
IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracetrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM | ||
oh, we're behind in our house, right | ||
712 | ION | +< &ɬ # ohCE tŷ . |
IMoh.IM househouse.N.M.SG | ||
oh, the house | ||
1049 | ION | ond mae (y)r tŷ (y)n handyCE de . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT handyhandy.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
but the house is handy, you know | ||
1127 | ION | be ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ? |
whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV yeahyeah.ADV | ||
what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.