13 | IRW | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
66 | IRW | +< ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
91 | IRW | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
158 | IRW | ia ond [?] +/ . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ |
| | yes, but... |
164 | IRW | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
166 | IRW | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
227 | IRW | ia wedyn mae roid chdi rightCE i_ffwrdd dydy . |
| | yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S rightright.ADJ awayout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, then it puts you right off, doesn't it |
262 | IRW | +< xx (we)di newid (y)chydig ia . |
| | PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlea_little.QUAN yesyes.ADV |
| | [...] changed a little, yes |
266 | IRW | +< ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
271 | IRW | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
442 | IRW | ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
442 | IRW | ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
568 | IRW | ia # hwnnw . |
| | yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yes, that one |
577 | IRW | ia # ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
577 | IRW | ia # ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
675 | IRW | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
703 | IRW | ia (y)r ddau am wn i . |
| | yesyes.ADV DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | yes, both, I suppose |
734 | IRW | ia # yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
745 | IRW | ia ohCE yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| | yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | yes, oh, yeah, that's it, yeah |
764 | IRW | +< ia # ia # yeahCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yes, yeah |
764 | IRW | +< ia # ia # yeahCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yes, yeah |
771 | IRW | ia (dy)na chdi yn PortCE o'n i . |
| | yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Portname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | yes that's it, I was in Porthmadog |
779 | IRW | &=laugh ia mae # mwy fath â ryw sioe mae sureCE de . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | yes it's more like a show, probably, isn't it |
840 | IRW | ohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN alsoalso.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I |
861 | IRW | ia # timod honna sy (y)n +/ . |
| | yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, you know, her who's... |
863 | IRW | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
891 | IRW | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
902 | IRW | ia dydyn nhw (ddi)m (y)n lonydd +/ . |
| | yesyes.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT roadsstill.ADJ+SM |
| | yes, they're not roads... |
925 | IRW | ia # math yna o beth . |
| | yesyes.ADV kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM |
| | yes, that kind of thing |
930 | IRW | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
937 | IRW | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
939 | IRW | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
951 | IRW | ia ohCE GodE sut dw i (y)n trefnu pethau felly de ? |
| | yesyes.ADV IMoh.IM Godname howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yes, oh God, how do I organise things lihe that, you know? |
972 | IRW | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1004 | IRW | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1017 | IRW | ohCE <ia xx> [=! laughs] . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes [...] |
1024 | IRW | ia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, yes, so that draws it out, doesn't it |
1024 | IRW | ia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, yes, so that draws it out, doesn't it |
1026 | IRW | +< ia # ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
1026 | IRW | +< ia # ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
1028 | IRW | ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
1028 | IRW | ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
1031 | IRW | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
1047 | IRW | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah |
1056 | IRW | ia # na mae o (y)n dŷ braf . |
| | yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ |
| | yes, no it's a nice house |
1080 | IRW | ia oedd o wrthi (y)n gweithio ar hwnna xx +/ . |
| | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yes, he was working on that [...] |
1128 | IRW | +< ia # ia # ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes, yes |
1128 | IRW | +< ia # ia # ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes, yes |
1128 | IRW | +< ia # ia # ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes, yes |
1207 | IRW | ia +//? |
| | yesyes.ADV |
| | yes... |