949 | ION | +< neu ti ddod รข levelCE yr ardd i_lawr de (e)fo J_C_BCE . |
oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP levellevel.ADJ DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM downdown.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP J_C_Bname | ||
or you bring the level of the garden down, isn't it, with a JCB | ||
956 | ION | Duw (ba)set ti (y)n cael J_C_BCE i fynd i_fewn i lle tad DyfrigCE bron . |
Godname be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN J_C_Bname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP placeplace.N.M.SG fatherfather.N.M.SG Dyfrigname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV | ||
Duw, you'd get a JCB to go into Dyfrig's father's place almost |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.