319 | IRW | sureCE toes (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd (y)na nag oes . |
suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
there probably isn't much there, is there | ||
811 | IRW | bysai ond toes (yn)a (ddi)m guaranteeCE o hynna nag oes . |
be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM guaranteeguarantee.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
yes, but there's no guarantee of that, is there |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.