11 | MED | oedd TonyCE deud bod (y)na dicedi penwythnos (y)ma (peta)sai rywun (we)di bod isio doedd . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tonyname say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV ticketsticket.N.F.PL+SM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG | ||
Tony was saying that there were tickets this weekend if anybody had wanted, weren't there | ||
18 | LER | o(edd) (y)na <ddigonedd o dice(di)> [//] wellCE timod digon o docynnau i fynd . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV plentyabundance.N.M.SG+SM ofof.PREP ticketsticket.N.F.PL+SM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES enoughenough.QUAN ofof.PREP ticketstickets.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM | ||
there were plenty of tick...well, you know, enough tickets to go |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.