258 | MED | a (we)dyn mae (we)di gofyn i ni fynd yna # ryw +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM |
| | and then he's asked us to go there some... |
272 | MED | wnaeth o ryw ddeud helloCE ["] a gofyn (fe)lly +/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN thusso.ADV |
| | he said hello and asked, like... |
424 | LER | nac (y)dy (be)causeE oedd hi (y)n gofyn hefyd ti (y)n gweld os (f)ysai (y)na rywle (ba)sai hi (y)n gallu dod i weld o ryw bnawn . |
| | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN alsoalso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM afternoonafternoon.N.M.SG+SM |
| | no, because she was asking too, you see, if there was somewhere she could come see it some afternoon |
694 | LER | &d o'n isio gofyn questionCE (wr)thi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG ask.NONFINask.V.INFIN questionquestion.N.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | I wanted to ask her a question |
759 | LER | a dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINPRT toask.V.INFIN Gwenithby.PREP DETname girlthe.DET.DEF othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT DETmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF searchesthe.DET.DEF withunk PRON.1PLwith.PREP IMwe.PRON.1P DETum.IM onethe.DET.DEF be.PRES.RELone.NUM IMbe.V.3S.PRES.REL er.IM |
| | and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er... |
1191 | MED | a wedyn umCE oedd xx wedi gofyn i Beresford_AdamsCE cadw nhw # i wybod be oedd yn digwydd yna . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Beresford_Adamsname keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN therethere.ADV |
| | and then, um, [...] had asked Beresford Adams to let them know what was happening there |
1375 | LER | o'n i (y)n gofyn <os oedd (y)na> [//] <os oedden nhw isio> [//] # os oedden nhw mynd i gymryd erCE is_gadeirydd <o (y)r> [/] # o (y)r gogledd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM IMer.IM vice_chairunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF northnorth.N.M.SG |
| | I was asking if there was...if they wanted...if they were going to take a vice-chair from the north |
1376 | LER | (dy)na be o'n i gofyn (fe)lly . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN thusso.ADV |
| | that's what I was asking, like |