255 | MED | a dyna (y)r co s(y) gyn i . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF memoryunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | and that's the memory I have |
313 | MED | xx (be)causeE gyn [/] gyn i ddau blentyn oedd yn absennol . |
| | becausebecause.CONJ withwith.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S two.Mtwo.NUM.M+SM childchild.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT absentabsent.ADJ |
| | [...] because I've got two children who were absent |
313 | MED | xx (be)causeE gyn [/] gyn i ddau blentyn oedd yn absennol . |
| | becausebecause.CONJ withwith.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S two.Mtwo.NUM.M+SM childchild.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT absentabsent.ADJ |
| | [...] because I've got two children who were absent |
315 | MED | ac mae gyn i (y)r un fath yn TregarthCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP Tregarthname |
| | and I've got the same in Tregarth |
330 | MED | ohCE yeahCE <mae gyn i> [///] mae LlanrugCE mynd i fod yn dal i fynd . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanrugname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | oh yeah I've got...Llanrug will be still going |
451 | LER | +< argoel mae (y)r un bach gyn i de mae o (y)n [//] o un wsnos i +// . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM weekweek.N.F.SG toto.PREP |
| | gosh, my little one, right, he's...from one week to... |
534 | MED | gyn i bechod drosti reallyE . |
| | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | I feel sorry for her really |
692 | LER | a [/] <ac xx> [//] <o(edd) &g> [//] <o'n i (we)di> [///] o(edd) gyn i ryw searchesCE i orffen ti gweld . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM searchesunk toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | and and [...] ...I'd...I had some searches to finish you see |
832 | LER | ond &v (d)im gymaint # annwyd oedd gyn i . |
| | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ+SM coldcold.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | but I didn't have so much of a cold |
833 | LER | bendro oedd gyn i de . |
| | dizzinessunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM |
| | I had some dizzyness, you know |
929 | MED | a wedyn &s oedd y babi (y)ma ac oedden nhw (y)n gwybod bod honno [=? hwnnw] o (y)r un un tad (fe)lly gyn y fam . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG herehere.ADV andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM fatherfather.N.M.SG thusso.ADV fromwith.PREP DETthe.DET.DEF mothermother.N.F.SG+SM |
| | and then there was this baby and they knew she was from the same father, like, from the mother |
965 | MED | xx os na (rhy)wbeth gyn y B_B_CCE ta be (y)dy o . |
| | ifif.CONJ NEG(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname orbe.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] unless it's something by the BBC or what |
1088 | LER | achos o'n i (y)n deud wrth GrahamCE oohCE # i ddeud y gwir os [/] <os (y)dy o (y)n we(rth)> [//] <os oes (yn)a> [/] # os oes (yn)a geiniog i w gwneud yni hi de # (ba)sai well gyn i werthu fo # a cael tŷ llai am wan de . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Grahamname IMooh.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV pennypenny.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3Sooh.IM do.NONFINmake.V.INFIN in.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN househouse.N.M.SG smallersmaller.ADJ.COMP forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusbe.IM+SM |
| | because I was telling Graham, ooh, to tell the truth if...if it's worth...if there's...if there's a penny to be made in it, right, I'd rather sell it and get a smaller house for now, you know |
1128 | MED | +< neu (y)r unig beth s(y) gyn ti (y)dy clybiau ar_ôl (y)r ysgol (y)ma de . |
| | oror.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES clubsclubs.N.M.PL afterafter.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | or the only thing you have are these after-school clubs, right |
1199 | MED | +" a xx mae ElenCE &m (we)di mynd yna i # dynnu o o(ddi)_ar y farchnad &ɔ gyn Beresford_AdamsCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM withwith.PREP Beresford_Adamsname |
| | "and [...] Elen's gone there to take it off the market with Beresford Adams" |
1282 | LER | ohCE (doe)s gyn i (ddi)m co pan (dd)aru fi werthu tŷ flynyddoedd yn_ôl # bod [/] <bod ch(di)> [/] bod +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM sell.NONFINsell.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN |
| | oh I don't remember when I sold a house years ago that...that you...that... |
1288 | MED | a dan ni (we)di cael dwy certificateCE gyn y cyngor . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F certificatecertificate.N.SG fromwith.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG |
| | and we've had two certificates from the council |
1314 | MED | gyn ti gywilydd weithiau bod chdi (y)n tsiarjio (y)r [/] # y llafur (y)ma de . |
| | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S shameshame.N.M.SG+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP charge.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF labourlabour.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you're ashamed sometimes that you charge this labour, you know |
1325 | LER | &mɔ [//] gwaith hanner awr s(y) gyn i # yn_ôl yn [/] yn gwaith wedyn . |
| | worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S backback.ADV inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | I've only got half an hour's work back at...at work after |
1337 | MED | xx gyn i ddal hwnnw i # beth (y)na bore Sadwrn yn [/] yn +.. . |
| | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM therethere.ADV morningmorning.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP |
| | [...] I've still got that for thingy on Saturday morning at...at... |