70 | MEC | umCE xx wnaeth (yn)a [?] rywun &a [/] adio nhw i umCE # forumCE ar internetE . |
| | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM add.NONFINadd.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM forumforum.N.SG onon.PREP internetunk |
| | um, [...] somebody added them to a forum on the internet |
70 | MEC | umCE xx wnaeth (yn)a [?] rywun &a [/] adio nhw i umCE # forumCE ar internetE . |
| | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM add.NONFINadd.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM forumforum.N.SG onon.PREP internetunk |
| | um, [...] somebody added them to a forum on the internet |
100 | MEC | a umCE # mae nhw yn ail . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD |
| | and um, they're second |
128 | MEC | ond umCE # &gɪ [/] gynnon ni un neu ddau o gemau xx dan ni ennill . |
| | butbut.CONJ IMum.IM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN |
| | but, um, we've got one or two games [...] we've won |
137 | MEC | ond fath â # &dɨ [//] # <(fa)th â> [?] <mae le(ague)@s:eng> [///] leagueE ni (y)dy leagueE # umCE &dw # &m gwaelod # gogledd Cymru . |
| | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES leagueleague.N.SG leagueleague.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES leagueleague.N.SG IMum.IM bottombottom.N.M.SG northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | but, like...like our lea...our league is, um, the bottom league in north Wales |
142 | MEC | typicalE <mae umCE> [///] # hwn (y)dy tro cynta ni fo(d) [//] na # ers dipyn o wsnosau bod yn # papur a [//] # pan wnaethon ni golli gameCE xx . |
| | typicaltypical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP weeksunk be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | typical, um, this is the first time we...no for a few weeks we've been in the paper and...when we lost that game [...] |
217 | MEC | <a mae umCE> [///] # ond dw [/] <dw i (y)n> [/] # dw &sigh +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | and, um...but I...I'm...I... |
232 | MEC | <wnaethon nhw> [/] # wnaethon nhw ennill <erbyn umCE> [/] # erbyn # Iwerddon . |
| | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN againstby.PREP IMum.IM againstby.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | they...they won against um...against Ireland |
240 | MEC | a wnaethon nhw &ʤ [/] justCE aboutE ennill erbyn # umCE +/ . |
| | andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV aboutabout.PREP win.NONFINwin.V.INFIN againstby.PREP IMum.IM |
| | and they just about won against, um... |
273 | MEC | umCE [=? yn] # theatresCE nesa . |
| | IMum.IM theatresunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES |
| | um, theatres next |
464 | MEC | a # gaethon ni umCE bryd o fwyd Dolig yn tŷ (y)r hogiau . |
| | andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL |
| | and, we had, um, a Christmas meal in the lads' house |
466 | MEC | <(ba)sen ni> [?] (we)di gallu mynd i gerdded # umCE +/ . |
| | be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | we could have gone walking, um... |
468 | MEC | umCE # &a [/] ar_ôl &kɪ [/] # &k [/] cinio yeahCE . |
| | IMum.IM afterafter.PREP lunchdinner.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | um, after lunch, yeah |
469 | MEC | a [?] mynd fyny am [/] # umCE # am pierCE a wedyn fyny +/ . |
| | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP IMum.IM forfor.PREP pierpier.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV upup.ADV |
| | and go up towards...um, towards the pier and then up... |
489 | MEC | ti gwybod lle mae umCE +//? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | you know where, um..? |
499 | MEC | ohCE umCE +/ . |
| | IMoh.IM IMum.IM |
| | oh, um... |
512 | MEC | yeahCE # &ʔʔ umCE # <ti mynd> [/] # wellCE [?] ti mynd # o +// . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | yeah, um, you go...well, you go from... |
527 | MEC | a oedda chdi gallu <gweld umCE> [/] # gweld dipyn o bethau gweld TwthillCE a bethau fan (y)na . |
| | andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM see.NONFINsee.V.INFIN Twthillname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and you could see, um...see quite a lot of things, could see Twthill and things there |
543 | MEC | ond # umCE # ia . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yesyes.ADV |
| | but um, yes |
616 | MEC | yeahCE dyna (y)dy # umCE # bikesCE mynd ar lôn . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM bikesunk go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP roadunk |
| | yeah, that's what road bikes are |
617 | MEC | a # mae o # fel arfer efo # umCE +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG withwith.PREP IMum.IM |
| | and it's usually got, um... |
645 | MEC | a <dw i &d> [///] umCE # fath â # ohCE <fedr(a) &x> [///] # fyswn i (ddi)m yn meindio mynd i CornwallE neu rywbeth ar bikeCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMI.PRON.1S kindum.IM withtype.N.F.SG+SM IMas.CONJ can.1S.NONPASToh.IM be.1S.CONDITbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1Sfinger.V.1S.IMPERF+SM NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM mind.NONFINPRT go.NONFINmind.V.INFIN togo.V.INFIN Cornwallto.PREP orname somethingor.CONJ onsomething.N.M.SG+SM bikeon.PREP pike.N.SG+SM |
| | and I...um, like, oh, you can...I wouldn't mind going to Cornwall or something on a bike |
715 | MEC | fan (y)na mae umCE # &b be (y)dy xx CharlieCE &brʊ [/] BrooksCE honna oedd yn arfer actio JanineCE yn byw . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Charliename Brooksname thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN act.NONFINact.V.INFIN Janinename PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | that's where, um, what's [...], Charlie Brooks, her who used to act Janine, lives |
719 | MEC | ond umCE +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM |
| | but um... |
754 | MEC | <umCE na na mae Wrex(ham)CE> [?] [/] erCE [?] mae WrexhamCE yn le iawn . |
| | IMum.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM rightOK.ADV |
| | um, no no, Wrex...er, Wrexham is alright |
763 | MEC | umCE ## <be oedd> [//] be o'n isio ddeud ? |
| | IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | um, what was...what did I want to say? |
818 | MEC | umCE # ohCE dw (ddi)m yn cofio . |
| | IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | um, oh, I don't remember |
827 | MEC | &=laugh <a wedyn> [=! laughs] # <oedda chdi> [///] umCE # ar_ôl # gorffen gwaith gorffen tua pedwar pump # oedda <chdi (y)n dod yn_ôl> [=! laughs] ar [?] bikeCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG finishcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN approximatelytowards.PREP four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | and then you'd...um, after finishing at work, finishing at about four or five, you'd come back on the bike |
836 | MEC | ar &p [//] umCE # districtE xx o'n . |
| | onon.PREP IMum.IM districtdistrict.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | on, um, district [...] yes |
861 | MEC | ti isio gwisgo rightCE umCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG wear.NONFINdress.V.INFIN rightright.ADJ IMum.IM |
| | you want to dress quite um... |
877 | MEC | o'n i am mynd i # cinemaCE wsnos dwytha i weld umCE # <be (y)dy> [?] [//] be oedd enw o # DeCE [/] # DerailedCE neu rywbeth . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cinemacinema.N.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Dename Derailedname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I was going to go to the cinema last week to see, um, what's...what was it called, De...Derailed or something |
1002 | MEC | ond umCE # ia . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yesyes.ADV |
| | but um, yes |
1009 | MEC | wnes i drio gael # EmmaCE i umCE +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM Emmaname toto.PREP IMum.IM |
| | I tried to get Emma to, um... |
1011 | MEC | umCE # xx . |
| | IMum.IM |
| | um [...] |
1012 | MEC | +" ohCE umCE # dw i rightCE hapus efo sut aeth arholiad . |
| | IMoh.IM IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST examexamination.N.M.SG |
| | "oh um, I'm quite happy with the way the exam went" |
1026 | MEC | umCE dw [/] dw mynd i fynd . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | um, I...I'm going to go |
1073 | MEC | umCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ? |
| | IMum.IM yeahyeah.ADV IMum.IM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | um yeah, um, so what time are you playing on Saturday? |
1073 | MEC | umCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ? |
| | IMum.IM yeahyeah.ADV IMum.IM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | um yeah, um, so what time are you playing on Saturday? |
1133 | MEC | umCE wsnos yma a pythefnos arall ia . |
| | IMum.IM weekweek.N.F.SG herehere.ADV andand.CONJ two_weeksfortnight.N.MF.SG otherother.ADJ yesyes.ADV |
| | um, this week and another two weeks, yes |
1148 | MEC | +< umCE +// . |
| | IMum.IM |
| | um... |
1178 | MEC | achos ti isio cael umCE # consentCE nhw # i wneud o . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM consentconsent.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because you need to get their consent to do it |
1223 | MEC | +, fel arfer justCE statueCE (y)dyn nhw a umCE wedi peintio (y)n wyn . |
| | likelike.CONJ habithabit.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ statuestatue.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ IMum.IM PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM |
| | usually they're just a statue and um, painted white |
1253 | MEC | <oedden nhw> [///] umCE oedd (yn)a ryw ddynes (y)ma (y)n canu # Ave_MariaCE . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN Ave_Marianame |
| | they were...um, this woman was singing Ave Maria |
1257 | MEC | a wedyn oedd gyn ti # umCE # dau boyCE (y)ma . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM two.Mtwo.NUM.M boyboy.N.SG herehere.ADV |
| | and then you had, um, these two guys |
1284 | MEC | ti (y)n umCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | you're, um... |
1306 | MEC | soCE dach chi (y)n agosach i # umCE ail gefnder # a cyfnitherod chi . |
| | soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT closerclose.ADJ.COMP toto.PREP IMum.IM secondsecond.ORD cousincousin.N.M.SG+SM andand.CONJ cousinsunk PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | so you're closer to, um, your second cousins |
1319 | MEC | <mae taid fi> [//] wnaeth taid fi wneud # umCE # coeden deulu ond +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM treetree.N.F.SG familyfamily.N.M.SG+SM butbut.CONJ |
| | my grandfather...my grandfather did a family tree, but... |