| 17 | CEI | na &=laugh . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 27 | CEI | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 53 | CEI | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 262 | CEI | na CeiriogCE # <ohCE God@s:eng> [?] . |
| | | nono.ADV Ceirigoname IMoh.IM Godname |
| | | no Ceiriog, oh God |
| 288 | CEI | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 305 | CEI | na dw i (ddi)m isio fo wan . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | no, I don't want it now |
| 411 | CEI | dan ni well sti [?] siarad fo na +.. . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P betterbetter.ADJ.COMP+SM know.2Syou_know.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTno.ADV |
| | | we're better, you know, at speaking it than... |
| 449 | CEI | dim mwy na . |
| | | NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP nono.ADV |
| | | not any more, no |
| 479 | CEI | na busCE GlanaethwyCE dw i feddwl . |
| | | nono.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM Glanaethwyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | no, Glanaethwy bus, I mean |
| 545 | CEI | a wnest ti ddeud na ["] . |
| | | andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV |
| | | and you said "no" |
| 554 | CEI | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 630 | CEI | xxx # ac yn well na fi (y)n chwarae yndy [?] . |
| | | andand.CONJ PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | [...] and better than me at playing, aren't they |
| 651 | CEI | na ddoe oedd [//] umCE oedd hi &m +// . |
| | | nono.ADV yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | no, it was yesterday she was... |
| 660 | CEI | (ba)sai siarad lotCE mwy na +.. . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF speak.NONFINtalk.V.INFIN lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRTno.ADV |
| | | she'd talk a lot more than... |
| 716 | CEI | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 729 | CEI | na ond +/ . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ |
| | | no but... |
| 788 | CEI | na (ba)sa chdi (ddi)m yn gael . |
| | | nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | no, you wouldn't be allowed |
| 800 | CEI | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
