645 | DEW | ohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE . |
IMoh.IM nono.ADV bloodybloody.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV suresure.ADJ | ||
oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know | ||
728 | DEW | +< gaethoch chi (ddi)m bartyCE Dolig chwaith . |
get.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM partyparty.N.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG eitherneither.ADV | ||
you didn't have a Christmas party either | ||
734 | DEW | gest ti (ryw)beth Dolig gynnyn nhw &=yawn &=snort ? |
get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM ChrismasChristmas.N.M.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
did you get anything from them at Christmas? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.