78 | CEI | dim ots . |
NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG | ||
its doesn't matter | ||
181 | CEI | dim fel (yn)a ti siarad fel arfer . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG | ||
that's not how you usually talk | ||
244 | CEI | (di)m isio siarad mae <o yeahCE> [=! laughs] ? |
NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV | ||
he doesn't want to talk, yeah? | ||
431 | CEI | dim rocio ["] . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV rock.NONFINunk | ||
not "rocio" | ||
438 | CEI | dim ots na(g) (y)dy . |
NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
it doesn't matter, does it | ||
449 | CEI | dim mwy na . |
NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP nono.ADV | ||
not any more, no | ||
625 | CEI | dim mynedd . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV patienceunk | ||
can't be bothered | ||
760 | CEI | dim reallyE . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV reallyreal.ADJ+ADV | ||
not really |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.