607 | GUT | mae (y)na foyCE yn gwaith (we)di cael cariad ar yr internetE sti . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lovelove.N.MF.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk know.2Syou_know.IM | ||
there's a bloke at work who's got a girlfriend on the internet, you know. | ||
614 | GUT | +< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE ! |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGnot.ADV lovelove.N.MF.SG at_allat_all.ADV than(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM lovelove.N.MF.SG onon.PREP internetunk | ||
I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet! | ||
669 | GUT | internetE jobCE arall ? |
internetunk jobjob.N.SG otherother.ADJ | ||
another internet job? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.