170 | NER | achos # dim matterCE o raid gymaint # yn y senseCE thatE [=? (fa)th รข] +/ . |
becausebecause.CONJ NEGnot.ADV mattermatter.N.SG ofof.PREP necessitynecessity.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF sensesense.N.SG thatthat.DEM.FAR | ||
because, not so much a question of necessity, in the sense that... | ||
387 | NER | <mae hynna mynd i roid senseCE o [=? ofE] spaceE i chdi> [=! laughs] ! |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S | ||
that's going to give you a sense of space! | ||
953 | NER | yndy <ella bod> [?] chdi dipyn bach yn ## xxx <commonE sen(se)CE> [?] +/ . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT commoncommon.ADJ sensesense.N.SG | ||
yes, you might be a little bit [..] common sense... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.