468 | GUT | +, bob weekendE dw i (y)n erCE ## freeCE asE aE birdE . |
everyeach.PREQ+SM weekendweekend.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM asas.CONJ aa.DET.INDEF birdbird.N.SG | ||
...every weekend I'm free as a bird. | ||
562 | GUT | wellCE dw i dal yn youngE freeE andE singleE de [?] . |
wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT youngyoung.ADJ freefree.ADJ andand.CONJ singlesingle.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
well, I'm still young, free and single, right. | ||
615 | NER | earlyE twentiesE o_kCE mae pawb yn youngE freeE andE singleE . |
earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT youngyoung.ADJ freefree.ADJ andand.CONJ singlesingle.ADJ | ||
in your early twenties, okay, everyone's young, free and single. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.