52 | ALN | oedd o (y)n deud bod o rhy bell allan . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ farfar.ADJ+SM outout.ADV | ||
he was saying it's too far out. | ||
53 | ALN | rhy bell ffordd (y)na . |
tootoo.ADJ farfar.ADJ+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV | ||
too far that way. | ||
323 | ALN | +< rhy hwyr ! |
tootoo.ADJ latelate.ADJ | ||
too late! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.