130 | ALN | dim syniad ! |
NEGnot.ADV ideaidea.N.M.SG | ||
no idea! | ||
423 | ELE | be (y)dy stuffCE darllen <i fod dim> [?] yna ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stuffstuff.N.SG readingread.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG therethere.ADV | ||
what, is the reading stuff supposed to not be there. | ||
487 | ELE | &=gasp na gobeithio bod gynno fo lais fath â dy dadCE a dim fath â dy fam ! |
nono.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG andand.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM | ||
oh, no, hopefully he's got a voice like your father and not like your mother! | ||
683 | ALN | <dim yn gwybod> [?] . |
NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN | ||
don't know. | ||
814 | ELE | dim dympio ! |
NEGnot.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN | ||
not dump! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.